1 00:00:02,785 --> 00:00:05,455 Synchronisierung und Korrekturen durch Blue-Bird™ 2 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 Vod2smi von Blue-Bird™ 3 00:00:53,220 --> 00:00:58,225 LEE SUN-KYUN 4 00:01:01,062 --> 00:01:04,648 KIM MIN-HEE 5 00:01:05,566 --> 00:01:10,654 CHO SEONG-HA 6 00:01:11,489 --> 00:01:16,368 DREHBUCHANPASSUNG UND REGIE VON BYUN YOUNG-JOO 7 00:01:18,913 --> 00:01:25,252 HILFLOS 8 00:01:52,238 --> 00:01:53,364 Bist du nicht müde? 9 00:01:54,240 --> 00:01:56,951 Warum machst du nicht ein Nickerchen? 10 00:01:57,451 --> 00:01:59,078 Mun-ho. 11 00:02:00,287 --> 00:02:02,581 Wird ihr der Schal gefallen? 12 00:02:05,167 --> 00:02:07,294 Denken Sie immer noch darüber nach? 13 00:02:07,419 --> 00:02:11,799 Du machst dir umsonst Sorgen. Natürlich wird sie es lieben. 14 00:02:12,424 --> 00:02:14,927 Jetzt ist es perfekt. Mach dir keine Sorgen, Baby. 15 00:02:15,970 --> 00:02:20,307 Woher wissen Sie welche Farbe? sie mag? Wirklich? 16 00:02:21,225 --> 00:02:21,976 Hast du sie gefragt? 17 00:02:22,268 --> 00:02:23,978 Das muss ich nicht fragen. 18 00:02:25,146 --> 00:02:27,815 Etwas Helles und sieht nicht gealtert aus. 19 00:02:28,482 --> 00:02:30,359 Mütter lieben diese Art von Stil, nicht wahr? 20 00:02:30,484 --> 00:02:32,987 Du bist in allem lässig. 21 00:02:33,487 --> 00:02:37,408 Nein, das bin ich nicht. Es stimmt. Meine Mutter liebt leuchtende Farben. 22 00:02:41,120 --> 00:02:43,164 Warum glaubst du mir nicht? 23 00:02:44,123 --> 00:02:44,957 Ich tue. 24 00:02:47,459 --> 00:02:52,506 Lassen Sie uns hier etwas Vertrauen haben. Ich sage es dir. 25 00:02:57,803 --> 00:03:00,514 - Halten Sie sich von Regen fern. - Keine Sorge, ich renne. 26 00:03:01,265 --> 00:03:05,186 Kannst du mir einen Kaffee holen? Erkältungsmittel machen mich schläfrig. 27 00:03:05,603 --> 00:03:07,354 Warum machst du nicht ein Nickerchen? 28 00:03:07,479 --> 00:03:09,273 Kaffee auf nüchternen Magen kann dich krank machen. 29 00:03:09,440 --> 00:03:12,151 Irgendetwas anderes? Ich bin gleich wieder da. 30 00:03:19,366 --> 00:03:20,701 Hallo? 31 00:03:48,604 --> 00:03:51,565 Wohin ist sie gegangen? Jesus! 32 00:04:09,750 --> 00:04:12,127 Dies ist eine öffentliche Ankündigung. 33 00:04:12,253 --> 00:04:19,134 Könnte Frau Kang Seon-yeong aus Seoul Kommen Sie bitte zum Helpdesk? 34 00:04:21,553 --> 00:04:22,596 Lee Dong-woo 35 00:04:23,347 --> 00:04:24,765 Es tut mir leid, Mann. Kann ich Sie zurückrufen? 36 00:04:35,484 --> 00:04:36,402 Was zum Teufel? 37 00:04:37,194 --> 00:04:39,196 - Du solltest schauen, wohin du gehst! - Es tut mir Leid. 38 00:04:49,623 --> 00:04:52,042 Entschuldigung, sind da Woanders Toiletten? 39 00:04:52,167 --> 00:04:53,210 Da drüben ist einer. 40 00:05:05,472 --> 00:05:05,931 Oh mein Gott! 41 00:05:06,640 --> 00:05:08,392 Kein Honig! Es ist schmutzig. 42 00:05:30,164 --> 00:05:33,792 - Du warst auf dem Weg nach Andong? - Ja. Um die Eltern kennenzulernen. 43 00:05:35,586 --> 00:05:36,545 Lee Dong-woo Die Ihrer Verlobten? 44 00:05:36,545 --> 00:05:37,338 Die Ihrer Verlobten? 45 00:05:37,588 --> 00:05:39,798 Nein... Meins. 46 00:05:40,174 --> 00:05:41,842 Seon-yeongs Leute sind verstorben. 47 00:05:42,009 --> 00:05:44,762 Herr... Jang Mun-ho? Bitte Ihre Telefonnummer? 48 00:05:44,928 --> 00:05:47,514 Das ist meine Tierklinik. Hier können Sie mich jederzeit erreichen. 49 00:05:47,639 --> 00:05:49,683 Die Zellennummer steht unten. 50 00:05:49,850 --> 00:05:50,976 Großartig. Danke schön. 51 00:05:51,810 --> 00:05:53,979 Sollten Sie nicht sagen ist das auch drin? 52 00:05:54,104 --> 00:05:55,689 Daran kannst du festhalten. 53 00:05:56,523 --> 00:05:58,859 Ist es das? Was mache ich jetzt? 54 00:05:59,401 --> 00:06:01,695 Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen ob es eine Entwicklung gibt. 55 00:06:02,029 --> 00:06:05,574 Oder vielleicht kontaktiert sie ihre Freundin in den nächsten Tagen. 56 00:06:06,241 --> 00:06:08,327 Wie sich ziemlich oft herausstellt. 57 00:06:12,456 --> 00:06:14,708 Du verstehst es nicht. Der Motor lief. 58 00:06:16,460 --> 00:06:18,962 Es regnete in Strömen und die Autotür war offen. 59 00:06:19,254 --> 00:06:21,882 Sie aß kaum zu Mittag, um es zu vermeiden 60 00:06:22,549 --> 00:06:25,636 etwas verschütten auf ihrem neuen Kleid. 61 00:06:26,387 --> 00:06:28,972 Erzählst du mir, dass es eine Frau ist? Wer heiratet in einem Monat? 62 00:06:29,390 --> 00:06:31,975 ging auf die Autobahn im strömenden Regen ohne Regenschirm? 63 00:06:32,393 --> 00:06:36,647 Ohne zu merken, dass ihre Haarnadel herausgefallen ist? Ergibt das für Sie Sinn? 64 00:06:37,398 --> 00:06:41,985 Ich habe diese Nadel auf dem Boden gefunden der öffentlichen Toilette, verdammt! 65 00:06:46,698 --> 00:06:47,783 Hallo, Papa... 66 00:06:49,076 --> 00:06:51,412 Seon-yeong fühlte sich plötzlich unwohl. 67 00:06:52,579 --> 00:06:54,790 Es tut mir leid, dass ich nicht früher angerufen habe. 68 00:06:55,207 --> 00:06:56,291 Ja, Papa. 69 00:06:58,794 --> 00:07:00,963 Ich schicke dir die Hochzeit Einladung per Post. 70 00:07:01,130 --> 00:07:01,922 Ja. 71 00:07:03,257 --> 00:07:04,925 Es tut mir wirklich leid, Papa. 72 00:07:48,594 --> 00:07:49,219 Hey, Mann! 73 00:07:49,344 --> 00:07:50,220 Wo bist du? 74 00:07:50,387 --> 00:07:52,556 Ich bin in der Nähe Ihrer Klinik. 75 00:07:52,806 --> 00:07:54,725 Hören Sie, es tut mir leid. Kann ich Sie zurückrufen? 76 00:07:54,975 --> 00:07:57,686 Ist Seon-yeong bei dir? Hat sie etwas gesagt? 77 00:07:57,811 --> 00:07:58,979 Was ist mit? 78 00:08:01,732 --> 00:08:04,818 Du weißt, dass du reingekommen bist letzte Woche in meinem Büro 79 00:08:04,943 --> 00:08:08,780 ein neues Konto eröffnen und Beantragen Sie eine Kreditkarte für sie. 80 00:08:09,323 --> 00:08:10,073 Was ist damit? 81 00:08:10,657 --> 00:08:13,202 Ihre Aufzeichnungen zeigten eine Geschichte einer Privatinsolvenz. 82 00:08:15,329 --> 00:08:16,538 Konkurs? 83 00:08:17,331 --> 00:08:21,835 Unsere Aufzeichnungen zeigen das Sie haben Insolvenz angemeldet 84 00:08:21,960 --> 00:08:25,255 Aufgrund der Kreditkarte Schulden im Jahr 2007. 85 00:08:26,757 --> 00:08:29,843 Hey... Hat Mun-ho weißt du davon? 86 00:08:30,552 --> 00:08:31,428 Hallo? 87 00:08:34,056 --> 00:08:37,309 Dann hat sie einfach aufgelegt machte mich unbehaglich. 88 00:08:37,559 --> 00:08:40,354 Deshalb habe ich behalten versuche dich zu erreichen. 89 00:08:40,521 --> 00:08:43,190 Du hättest reden sollen zu mir darüber! 90 00:08:44,149 --> 00:08:46,026 Warum hast du sie danach gefragt? 91 00:08:46,443 --> 00:08:47,945 Verdammt! 92 00:08:49,696 --> 00:08:52,366 Da könnte ein Fehler passiert sein. Oder die Bank hat etwas durcheinander gebracht. 93 00:08:52,533 --> 00:08:56,203 Deshalb wollte ich Erkundige dich ruhig bei ihr. 94 00:08:56,328 --> 00:08:58,205 Und schauen Sie sich das an. 95 00:08:58,872 --> 00:09:00,666 Überzeugen Sie sich selbst. 96 00:09:01,208 --> 00:09:03,794 Dies sind die Befreiungspapiere an die Gläubiger versandt. 97 00:09:03,919 --> 00:09:05,879 Es ist von vor 4 Jahren. 98 00:09:06,046 --> 00:09:07,422 Nimm dich zusammen, Mann. 99 00:09:45,168 --> 00:09:46,837 Es kitzelt. 100 00:09:50,090 --> 00:09:51,758 Hör auf damit! 101 00:09:54,177 --> 00:09:55,345 Lasst uns... 102 00:09:57,180 --> 00:09:58,724 heiraten. 103 00:10:00,684 --> 00:10:02,352 Hä? 104 00:10:03,770 --> 00:10:05,647 Lasst uns das tun. 105 00:10:07,107 --> 00:10:09,067 Heirate mich. 106 00:10:12,112 --> 00:10:13,447 Wir heiraten. 107 00:10:13,905 --> 00:10:15,115 Ich heirate dich. 108 00:10:20,704 --> 00:10:22,748 Was ist, wenn wir heiraten? Was dann? 109 00:10:23,123 --> 00:10:24,875 Was dann? 110 00:10:28,795 --> 00:10:30,464 Nur... 111 00:10:32,132 --> 00:10:33,842 Wir werden glücklich bis ans Ende unserer Tage leben. 112 00:10:37,137 --> 00:10:38,430 Ich werde Geld verdienen. 113 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 Du wirst es ausgeben. 114 00:10:44,311 --> 00:10:46,897 Ich werde kochen und du wirst es essen. 115 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 Wir werden Babys bekommen die genauso aussehen wie du 116 00:10:50,984 --> 00:10:53,195 und so leben. 117 00:10:54,821 --> 00:10:57,407 Können wir das wirklich tun? 118 00:11:07,376 --> 00:11:09,127 Sie kam nicht zur Arbeit. 119 00:11:09,252 --> 00:11:11,838 Ihr Telefon war ausgeschaltet. Also machte ich mir Sorgen. 120 00:11:12,172 --> 00:11:16,176 Hat sie jemand anderen als Sie bei der Arbeit, mit der sie eng verbunden ist? 121 00:11:16,343 --> 00:11:19,513 Mit wem isst sie zu Mittag? 122 00:11:19,638 --> 00:11:20,681 Ich bin mir nicht sicher. 123 00:11:23,100 --> 00:11:26,311 Dann vielleicht... Hat sie dir von ihren Freunden erzählt? 124 00:11:26,436 --> 00:11:29,439 Von ihrem vorherigen Job? 125 00:11:29,606 --> 00:11:31,525 Es tut mir wirklich leid, aber 126 00:11:31,900 --> 00:11:35,987 Glaubst du, du kannst mich einen Blick darauf werfen lassen? in ihrem Lebenslauf seit ihrem Beitritt? 127 00:11:36,113 --> 00:11:37,239 Ich werde meinen Chef danach fragen. 128 00:11:37,364 --> 00:11:40,033 Ich würde es wirklich schätzen das danke. 129 00:12:11,064 --> 00:12:13,108 Morgen! 130 00:12:13,859 --> 00:12:15,068 Mama ist hier. 131 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Lass uns dir Frühstück machen. 132 00:12:19,698 --> 00:12:20,949 Verzeihung? 133 00:12:21,241 --> 00:12:22,576 Gibt es kein solches Unternehmen? 134 00:12:24,995 --> 00:12:28,582 Nein, ich wollte nur fragen... Eigentlich suche ich jemanden. 135 00:12:28,707 --> 00:12:32,335 Sie hat dort gearbeitet von Juli 2007 bis Mai 2009. 136 00:12:32,461 --> 00:12:34,045 Ihr Name ist Kang Seon-yeong. 137 00:12:35,505 --> 00:12:37,799 Hallo? Ist das Daeyang Engineering? 138 00:12:37,924 --> 00:12:39,760 Ja, Oktober 2007. 139 00:12:40,802 --> 00:12:42,971 Ihr Unternehmen war 2008 gegründet? 140 00:12:45,098 --> 00:12:48,185 Es gibt keine Aufzeichnungen über Kang Seon-yeong in der Verwaltung arbeiten? 141 00:12:51,104 --> 00:12:53,607 Ich verstehe. Danke schön. 142 00:13:01,156 --> 00:13:03,033 Mun-ho? 143 00:13:05,786 --> 00:13:08,580 Früher waren wir beste Freunde Dann haben wir den Kontakt verloren. 144 00:13:08,705 --> 00:13:11,082 Ich versuche, ihre alte Adresse herauszufinden. 145 00:13:11,208 --> 00:13:13,335 Ja, das weiß ich wirklich zu schätzen. 146 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Ja, dieses Jahr 2002. Das ist richtig. 147 00:13:17,672 --> 00:13:19,883 Ihr Name ist Kang Seon-yeong. 148 00:13:20,592 --> 00:13:21,468 Du hast sie, oder? 149 00:13:21,718 --> 00:13:22,886 Ja, Klasse 3-3. 150 00:13:23,136 --> 00:13:25,472 Das ist richtig. Danke schön. 151 00:13:25,722 --> 00:13:26,640 Ja. 152 00:13:29,309 --> 00:13:30,977 Dies ist die Adresse, die sie haben im Abschlussalbum. 153 00:13:31,269 --> 00:13:33,980 Du hast sie nie besucht Heimatstadt mit ihr? 154 00:13:34,898 --> 00:13:36,733 Sie sagte, sie hätte dort niemanden 155 00:13:37,150 --> 00:13:39,486 seit dem Tod ihrer Mutter. 156 00:13:39,820 --> 00:13:41,488 Ich habe ein paar Mal darüber gesprochen 157 00:13:41,655 --> 00:13:43,323 aber sie schien nicht aufgeregt zu sein über das Zurückgehen. 158 00:13:44,324 --> 00:13:45,116 Ich habe es. Danke. 159 00:13:45,742 --> 00:13:46,660 Sicher. 160 00:14:25,490 --> 00:14:26,533 Herr Jang? 161 00:14:30,704 --> 00:14:34,541 Es gibt zwei Dinge vermehren sich wie ein Schneeball. 162 00:14:34,791 --> 00:14:36,334 Es ist Lüge und Schuld. 163 00:14:36,877 --> 00:14:40,881 Ihr ursprünglich überfälliger Betrag war 350 Dollar. 164 00:14:41,006 --> 00:14:42,841 Als sie Insolvenz anmeldete, es waren über 80 Riesen. 165 00:14:43,174 --> 00:14:45,886 Wir haben eine kostenlose Insolvenz durchgeführt Beratungsprogramm vor 4 Jahren. 166 00:14:46,052 --> 00:14:48,430 Ich war für ihren Fall zuständig und erhielt einen Freistellungsbescheid. 167 00:14:49,097 --> 00:14:52,893 Wann hat sie dich zuletzt besucht? Hat sie ihre Kontaktdaten hinterlassen? 168 00:14:53,226 --> 00:14:57,606 Sie besuchte uns erneut, als sie Mutter ist gestorben. Es ist 2 Jahre her. 169 00:14:58,398 --> 00:15:01,109 Sie kam, um sich zu erkundigen der Lebensversicherungsanspruch. 170 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 - Lebensversicherung? - Ja. 171 00:15:02,986 --> 00:15:04,946 Die Politik ihrer Mutter war etwa 50 Riesen. 172 00:15:05,739 --> 00:15:08,074 Das habe ich ihr auch mitgeteilt. 173 00:15:09,159 --> 00:15:11,328 Das ist ihre Akte und ihre Aussage. 174 00:15:13,371 --> 00:15:16,499 Sie arbeitete für eine Ferienhausgruppe Anschließend wurde er in das Büro in Seoul versetzt 175 00:15:16,625 --> 00:15:19,336 und ihre Kreditkartenrechnung stieg. 176 00:15:19,628 --> 00:15:22,589 Sie fängt an, überfällige Beträge zu bekommen, nimmt Kredite auf, um das zu bezahlen. 177 00:15:22,881 --> 00:15:25,091 Sie können sich nie auszahlen das hohe Interesse. 178 00:15:25,467 --> 00:15:28,178 Und Sie greifen auf Subprime-Kredite zurück. 179 00:15:28,303 --> 00:15:30,055 Das ist ziemlich viel der Standardkurs. 180 00:15:33,099 --> 00:15:38,188 Sie haben also keinen Kontakt Informationen über ihre nächsten Angehörigen? 181 00:15:38,480 --> 00:15:41,775 Sie hatte niemanden außer ihrer Mutter. 182 00:15:54,621 --> 00:15:58,249 Entschuldigen Sie, aber ich muss irgendwo sein Wenn Sie damit fertig sind ... 183 00:15:58,375 --> 00:15:59,834 Nein, warte! 184 00:16:00,126 --> 00:16:02,504 Nehmen Sie die Aussagen an im Namen Ihrer Kunden? 185 00:16:03,588 --> 00:16:04,547 Nein, sie schreiben sie selbst. 186 00:16:04,673 --> 00:16:06,716 Es ist nur die Handschrift ist völlig anders. 187 00:16:07,050 --> 00:16:08,468 - Wirklich? - Ja. 188 00:16:08,677 --> 00:16:09,970 Gib mir das. 189 00:16:20,647 --> 00:16:23,984 - Nach wem fragen Sie? - Ja. 190 00:16:24,275 --> 00:16:26,653 Dann haben Sie sich geirrt. 191 00:16:26,778 --> 00:16:28,405 Das ist nicht Miss Kang. 192 00:16:28,571 --> 00:16:29,823 Ich habe sie noch nie zuvor gesehen. 193 00:16:29,990 --> 00:16:30,824 Verzeihung? 194 00:16:32,075 --> 00:16:32,701 Sehen. 195 00:16:33,994 --> 00:16:34,828 Es sind verschiedene Menschen. 196 00:16:35,161 --> 00:16:36,663 Aber ihre Einwohnermeldepflicht Nummer ist identisch. 197 00:16:37,080 --> 00:16:40,083 Ich verstehe es nicht wie das sein kann. 198 00:16:52,804 --> 00:16:54,764 Hallo... Wie heißt du? 199 00:16:55,890 --> 00:16:57,934 Ich bin Mun-ho. Jang Mun-ho. 200 00:16:59,519 --> 00:17:02,063 Kang Seon-yeong. 201 00:17:02,439 --> 00:17:06,276 Es ist also Seon-yeong. Fräulein Kang Seon-yeong. 202 00:17:15,243 --> 00:17:17,871 Wie meinst du das? Sie ist nicht Kang Seon-yeong? 203 00:17:18,038 --> 00:17:20,081 Bist du sicher, dass sie sich nicht geirrt haben? 204 00:17:21,750 --> 00:17:24,335 Dong-woo. Sag etwas. 205 00:17:24,878 --> 00:17:26,087 Hast du ihnen ihr Bild gezeigt? 206 00:17:26,504 --> 00:17:28,256 Haben Sie sich bei ihnen erkundigt? 207 00:17:30,884 --> 00:17:32,218 Es sind völlig unterschiedliche Menschen. 208 00:17:33,011 --> 00:17:34,137 Sie haben sie noch nie gesehen. 209 00:17:34,387 --> 00:17:36,056 Sie benutzte jemandes Namen illegal bekannt geben. 210 00:17:36,389 --> 00:17:37,682 Aufleuchten! 211 00:17:37,974 --> 00:17:41,686 Sie wollte Mun-ho heiraten unter dem Namen eines anderen? 212 00:17:42,479 --> 00:17:45,065 - Macht das überhaupt Sinn? - Natürlich nicht. 213 00:17:45,690 --> 00:17:49,235 Als ich sie gestern anrief sie klang so überrascht. 214 00:17:49,402 --> 00:17:51,446 Das ging mir nicht mehr aus dem Kopf. Deshalb habe ich dich ständig angerufen. 215 00:17:51,571 --> 00:17:53,531 Es muss ihr peinlich gewesen sein. 216 00:17:53,698 --> 00:17:57,243 Ich meine, wenn sie hatte eine Geschichte des Bankrotts, 217 00:17:57,410 --> 00:18:00,705 sie würde wissen, dass sie Ich kann keine Kreditkarten bekommen. 218 00:18:00,789 --> 00:18:03,083 Aber ihre Reaktion war, als ob sie wusste nie davon. 219 00:18:03,249 --> 00:18:05,085 Sie muss es gewusst haben als sie sich beworben hat, oder? 220 00:18:07,045 --> 00:18:08,088 Vater 221 00:18:09,130 --> 00:18:10,090 Was? 222 00:18:10,340 --> 00:18:12,008 Verdammt. Es ist mein Vater. 223 00:18:18,264 --> 00:18:21,643 Wir müssen sie zuerst finden, das tue ich nicht mich um alles andere kümmern. 224 00:18:21,851 --> 00:18:25,146 Nicht einmal die Polizei kann sie finden. Wir kennen ihren Namen nicht. Wir wissen nichts. 225 00:18:25,313 --> 00:18:27,607 Du hast Kang Seon-yeong gesagt war ein anderer Mensch. 226 00:18:28,858 --> 00:18:32,028 Wer ist denn diese Person? 227 00:19:05,645 --> 00:19:06,354 Das wird 1,50 sein. 228 00:19:08,815 --> 00:19:09,524 Danke schön. 229 00:19:14,028 --> 00:19:16,322 Hey! Du auf dem Rad! 230 00:19:18,741 --> 00:19:19,325 Mich? 231 00:19:19,492 --> 00:19:23,663 Schau dir deine Taschen an sind voller Bierdosen. 232 00:19:24,372 --> 00:19:25,665 Was interessiert dich? 233 00:19:25,832 --> 00:19:29,544 Ich habe gesehen, wie du sie gestohlen hast. Ich bin Polizist. 234 00:19:31,171 --> 00:19:33,590 Was zum Teufel? Hey! 235 00:19:33,756 --> 00:19:37,177 Bulle, mein Arsch! 236 00:19:38,011 --> 00:19:40,889 Du kleines Stück Mist! Halt, genau dort. 237 00:19:50,565 --> 00:19:53,359 Ich nicht, Dummkopf. 238 00:19:56,279 --> 00:19:58,031 Mein Ex-Kollege hier, 239 00:19:58,198 --> 00:20:01,993 Er war der Beste, den wir hatten als er im aktiven Dienst war. 240 00:20:02,493 --> 00:20:03,578 Pass auf, Mann. 241 00:20:04,204 --> 00:20:06,664 Ich rede hier. 242 00:20:08,583 --> 00:20:13,463 Ich schätze, er dreht sich um in einen schüchternen alten Mann. 243 00:20:15,506 --> 00:20:20,678 Nun, ich habe dieses Treffen arrangiert Auf Ihren Wunsch, Herr Kang. 244 00:20:20,803 --> 00:20:22,680 Es ist Yang. Yang Min-go. 245 00:20:23,056 --> 00:20:24,974 Das stimmt, Herr Yang. 246 00:20:26,392 --> 00:20:28,353 Habe ich nicht Yang gesagt? 247 00:20:31,231 --> 00:20:33,900 Wie auch immer, dieser Typ war eine Legende. 248 00:20:34,067 --> 00:20:36,402 Er vergisst nie das Gesicht, das er sah. 249 00:20:36,527 --> 00:20:39,822 Scharf wie das Auge eines Adlers, Seine Verhaftungsraten waren unglaublich. 250 00:20:40,073 --> 00:20:43,076 Wie bedauerlich das ist dir passiert. 251 00:20:43,243 --> 00:20:45,787 Ich habe im Allgemeinen Pech. 252 00:20:47,247 --> 00:20:50,041 Ich wurde entlassen, weil ich Bestechungsgelder angenommen hatte. 253 00:20:50,583 --> 00:20:51,751 Lass uns etwas trinken. 254 00:20:59,133 --> 00:21:03,513 Ich fühle mich geehrt, dass ich ein Veteran bin Der Beamte übernimmt die Leitung 255 00:21:04,055 --> 00:21:05,598 die Sicherheit in unserem Lager. 256 00:21:05,807 --> 00:21:07,600 Ich hoffe, es wird dich nicht zu sehr langweilen. 257 00:21:07,976 --> 00:21:09,477 Weißt du was? Dieses Geschäft ist wie. 258 00:21:09,769 --> 00:21:11,062 Natürlich. 259 00:21:11,604 --> 00:21:13,773 Ich habe es ihm gesagt alles darüber. 260 00:21:13,940 --> 00:21:14,941 Trinken Sie noch etwas. 261 00:21:15,024 --> 00:21:17,110 Trinken Sie mit mir, Herr Kang? 262 00:21:17,443 --> 00:21:20,947 Warten Sie eine Minute. Was sagst du? 263 00:21:21,114 --> 00:21:23,992 Das Unternehmen ist zufrieden um dich mitzunehmen... 264 00:21:25,118 --> 00:21:28,663 die Bedingung, dass Sie Finden Sie einen Versender für einen Kredit. 265 00:21:28,955 --> 00:21:31,249 Kann es arrangiert werden? 266 00:21:35,128 --> 00:21:36,963 Es ist ein Kinderspiel. 267 00:21:37,130 --> 00:21:38,172 Sie brauchen diesen Job. 268 00:21:38,464 --> 00:21:40,967 Dieser hinterhältige Bastard! Was spielt er? 269 00:21:41,175 --> 00:21:43,261 Verdammter Bastard. 270 00:21:43,386 --> 00:21:44,929 Denken Sie an Ihre Frau. 271 00:21:45,138 --> 00:21:46,431 Sie hat das nicht verdient. 272 00:21:46,556 --> 00:21:50,310 Habe ich es verdient? 273 00:21:50,518 --> 00:21:52,645 Ich war nicht der Einzige das nahm Bestechungsgelder entgegen. 274 00:21:52,812 --> 00:21:55,189 Ich habe dir gesagt, du sollst ruhig sein. 275 00:22:01,446 --> 00:22:03,656 Sollen wir woanders mehr trinken? 276 00:22:03,823 --> 00:22:05,825 Scheiß auf dich! Ich trinke nicht mit dir. 277 00:22:06,868 --> 00:22:07,660 Was! 278 00:22:08,494 --> 00:22:10,288 Du hast gesagt, ich sollte es tun Finden Sie einen Versender! 279 00:22:15,752 --> 00:22:18,254 Das ist alles von ihr. 280 00:22:18,463 --> 00:22:20,840 Ihre unerklärliche Abwesenheit und alles... 281 00:22:21,007 --> 00:22:23,051 Es sieht nicht gut aus für das Unternehmen. 282 00:22:23,343 --> 00:22:26,929 Ich denke, es ist am besten, wenn du es nicht tust Komm nicht mehr hierher. 283 00:22:27,138 --> 00:22:28,473 Es tut mir Leid. 284 00:22:36,689 --> 00:22:38,483 Was für ein wunderschönes Haus! 285 00:22:38,649 --> 00:22:42,403 Kein Wunder, dass du nicht kommst nicht mehr in die Stadt. 286 00:22:42,695 --> 00:22:44,364 Aber bist du nicht einsam? 287 00:22:44,572 --> 00:22:48,368 Ich war zuerst, aber man gewöhnt sich daran. 288 00:22:48,618 --> 00:22:51,079 Ich bin mit der Arbeit beschäftigt und Ich kümmere mich um meine Babys. 289 00:22:51,204 --> 00:22:54,207 Hodu ist ein glücklicher Junge. 290 00:22:55,917 --> 00:22:57,835 Hallo, Mun-ho! 291 00:22:57,960 --> 00:22:59,337 Können Sie sich an mich erinnern? 292 00:22:59,587 --> 00:23:01,589 Wie geht es dir, Hodus Mutter? 293 00:23:01,756 --> 00:23:03,800 Ich war in der Stadt und Ich dachte, ich komme vorbei. 294 00:23:03,925 --> 00:23:05,510 Schau, wie groß er geworden ist! 295 00:23:05,676 --> 00:23:07,095 Das hat er wirklich, nicht wahr? 296 00:23:07,220 --> 00:23:09,013 Ich werde mich einfach umziehen. 297 00:23:31,202 --> 00:23:33,121 Das Land muss sein tut ihr gut. 298 00:23:33,413 --> 00:23:35,164 Schauen Sie, wie gesund sie geworden ist. 299 00:23:36,207 --> 00:23:37,583 38,4 Grad. 300 00:23:38,418 --> 00:23:41,170 Ihr Ferienhaus verfügt über ein offenes Grundstück von über 10.000 Quadratfuß. 301 00:23:41,295 --> 00:23:42,422 3,4 kg. 302 00:23:42,547 --> 00:23:45,591 Sie adoptierte zwei weitere Retriever vor kurzem. 303 00:23:52,098 --> 00:23:53,057 Na ja... 304 00:23:53,433 --> 00:23:54,892 - Mun-ho - Schauen Sie. 305 00:23:55,226 --> 00:23:56,436 Es tut mir leid, aber... 306 00:23:57,645 --> 00:23:59,856 du denkst du Kannst du es alleine schaffen? 307 00:24:00,064 --> 00:24:01,941 Ich muss früher gehen. 308 00:24:03,067 --> 00:24:03,818 Es tut mir Leid. 309 00:24:21,085 --> 00:24:22,253 Hallo, Mi-yeon... 310 00:24:23,880 --> 00:24:25,131 Hallo. 311 00:24:30,887 --> 00:24:32,138 Ich bin es, Mun-ho. 312 00:24:32,472 --> 00:24:35,016 Kann ich kurz reinkommen? 313 00:24:42,106 --> 00:24:43,232 Sehen. 314 00:24:43,774 --> 00:24:44,692 Wie groß bist du geworden! 315 00:24:46,319 --> 00:24:48,529 Erinnerst du dich an Onkel Mun-ho? Natürlich nicht. 316 00:24:54,118 --> 00:24:56,412 Mi-yeon kümmert sich darum den Laden alleine? 317 00:24:57,914 --> 00:25:00,041 Wir machen einfach unsere Arbeit 318 00:25:01,042 --> 00:25:03,503 und unser getrenntes Leben führen. 319 00:25:04,253 --> 00:25:05,087 Wie geht es deinem Vater? 320 00:25:05,755 --> 00:25:07,423 Geht es Ihnen so gut wie noch nie? 321 00:25:09,467 --> 00:25:10,551 Sehen. 322 00:25:11,177 --> 00:25:12,803 Ich habe einen Gefallen für dich. 323 00:25:15,556 --> 00:25:16,849 Was? 324 00:25:18,017 --> 00:25:20,144 Hast du einen Gefallen für mich? 325 00:25:20,770 --> 00:25:21,771 Weißt du was? 326 00:25:21,896 --> 00:25:24,565 Ich habe auch eins für dich. 327 00:25:24,857 --> 00:25:26,817 Ich muss jemanden finden. Es ist dringend. 328 00:25:27,068 --> 00:25:28,861 Was zum Teufel? 329 00:25:31,864 --> 00:25:35,409 Du denkst Ich bin Privatdetektiv? 330 00:25:35,576 --> 00:25:36,410 Jong-geun. 331 00:25:38,204 --> 00:25:40,748 Sie ist meine Verlobte. 332 00:25:40,873 --> 00:25:43,167 Wir heiraten nächsten Monat. 333 00:25:43,876 --> 00:25:49,465 Du tauchst mitten in der Nacht auf und sag mir, dass du heiratest? 334 00:25:49,715 --> 00:25:52,009 Herzlichen Glückwunsch zum Teufel! 335 00:25:52,301 --> 00:25:56,639 Wo ist meine Einladung? 336 00:25:57,723 --> 00:26:00,017 Warum behandeln mich alle so? heute ein Miststück? 337 00:26:00,059 --> 00:26:00,977 Was zum Teufel. 338 00:26:01,102 --> 00:26:03,229 Nein. Hör mir zu. 339 00:26:03,563 --> 00:26:05,523 Das ist meine Verlobte, Seon-yeong. 340 00:26:06,357 --> 00:26:09,944 Wir waren auf dem Weg 341 00:26:10,069 --> 00:26:12,530 um es meinen Leuten zu sagen über die Hochzeit. 342 00:26:12,655 --> 00:26:15,074 Und sie ist einfach verschwunden an der Raststätte. 343 00:26:15,575 --> 00:26:17,952 Viele Frauen geraten in Panik vor der Hochzeit. 344 00:26:18,119 --> 00:26:21,455 Das ist es nicht. Ich habe sie als vermisst gemeldet. 345 00:26:21,581 --> 00:26:25,042 Ich habe ihren Arbeitsplatz besucht, aber sie kam nicht mehr zur Arbeit. 346 00:26:25,251 --> 00:26:27,044 Und es stellt sich heraus... 347 00:26:28,087 --> 00:26:30,006 Sie ist nicht Seon-yeong. 348 00:26:30,506 --> 00:26:33,342 Das ist das Mädchen, das ich heirate und ich weiß nicht, wer sie ist. 349 00:26:33,467 --> 00:26:36,137 Ich kann sie nicht erreichen durch irgendjemanden. 350 00:26:37,096 --> 00:26:39,223 Ich muss sie finden 351 00:26:39,765 --> 00:26:43,227 bevor meine Leute es herausfinden. Du weißt, wie mein Vater ist. 352 00:26:43,352 --> 00:26:45,646 Du musst mir helfen. Das gibt es Niemand sonst, an den ich mich wenden kann. 353 00:26:46,063 --> 00:26:47,607 Ich kann nicht zur Polizei gehen, 354 00:26:47,982 --> 00:26:50,026 weil ich es nicht weiß ihr richtiger Name. 355 00:26:59,201 --> 00:27:02,288 Du schaffst es nicht irgendein verdammter Sinn. 356 00:27:03,831 --> 00:27:05,791 Beginnen Sie noch einmal von vorne. 357 00:27:07,126 --> 00:27:08,336 Und du bezahlst mich, oder? 358 00:28:02,640 --> 00:28:03,641 Schauen Sie, was wir hier haben. 359 00:28:27,039 --> 00:28:29,458 Sie sind ausgegangen seit etwa einem Jahr. 360 00:28:30,751 --> 00:28:32,712 Was hat sie erzählt? du über sich selbst? 361 00:28:32,920 --> 00:28:36,257 Heimatstadt, alte Freunde. Irgendetwas. 362 00:28:36,382 --> 00:28:39,552 Sie sprach kaum über ihr Zuhause. 363 00:28:40,386 --> 00:28:43,723 Seit dem Tod ihrer Mutter 364 00:28:43,889 --> 00:28:46,350 Sie konnte in den Ferien nirgendwo hingehen. Deshalb blieb sie größtenteils zu Hause. 365 00:28:46,892 --> 00:28:49,228 Hatte auch keine Freunde Ich habe ihr bei der Hochzeit geholfen. 366 00:29:04,994 --> 00:29:09,081 Jemand nimmt Ihre Identität an ohne dass es dir bewusst ist, 367 00:29:09,540 --> 00:29:10,791 Wie würde das sein? 368 00:29:11,250 --> 00:29:13,919 Wie kann man es nicht wissen? 369 00:29:14,086 --> 00:29:17,423 Wenn ja, überschneidet sich alles die gleiche Wohnsitznummer. 370 00:29:17,715 --> 00:29:22,094 Sie wollte gerade ihre Ehe eintragen lassen. Wie kann man es nicht wissen? 371 00:29:22,344 --> 00:29:24,680 Es sei denn, sie kennen sich. 372 00:29:33,856 --> 00:29:36,734 Das ist die Puppe eines Tagpfauenauges. 373 00:29:37,818 --> 00:29:39,487 - Tagpfauenauge? - Ja. 374 00:29:40,154 --> 00:29:43,783 Sie fragte, ob Schmetterlinge können als Haustiere gehalten werden. 375 00:29:43,949 --> 00:29:46,243 Mun-ho sagte ihr, dass es möglich sei. 376 00:29:46,452 --> 00:29:48,287 Sie bat ihn, es zu bekommen sie ist eine Raupe. 377 00:29:48,454 --> 00:29:50,331 Das ist ein leerer Kokon. 378 00:29:50,498 --> 00:29:51,999 Die Transformation erfolgt in 10 Tagen. 379 00:30:11,894 --> 00:30:14,855 Keine Freunde, keine Familie. 380 00:30:16,482 --> 00:30:18,317 Und keine Fingerabdrücke. 381 00:30:28,494 --> 00:30:29,954 Wer ist sie? 382 00:30:30,830 --> 00:30:32,540 Die Aufzeichnungen werden einiges dauern Zeit, durchzukommen. 383 00:30:32,748 --> 00:30:35,668 Ich bin auch neugierig, es herauszufinden. 384 00:30:36,001 --> 00:30:37,169 Gib mir deine Brieftasche. 385 00:30:37,294 --> 00:30:37,962 Mein Portemonnaie? 386 00:30:38,921 --> 00:30:40,923 Hey, hast du den Absender finden? 387 00:30:43,509 --> 00:30:44,593 Was zum Teufel machst du? 388 00:30:44,760 --> 00:30:47,638 Hol mir ein paar Sandwiches. 389 00:30:50,432 --> 00:30:53,853 Ihre Haut wird von Tag zu Tag dicker. 390 00:30:55,729 --> 00:30:58,732 Kann ich das günstigste Sandwich bekommen? 391 00:31:04,572 --> 00:31:06,156 Es ist diese Kiste. 392 00:31:08,033 --> 00:31:09,910 Es ist das Zeug, das sie zurückgelassen hat. 393 00:31:10,035 --> 00:31:11,954 Konnte sie nicht wegwerfen. 394 00:31:12,079 --> 00:31:17,710 Du musst ziemlich verwirrt gewesen sein. 395 00:31:17,835 --> 00:31:19,211 Genau! 396 00:31:19,712 --> 00:31:25,551 Sie hat gerade eine Nachricht hinterlassen und fuhr los. 397 00:31:34,768 --> 00:31:37,229 Du hast den Zettel nicht behalten? 398 00:31:37,396 --> 00:31:39,231 Warum sollte ich daran festhalten? 399 00:31:39,481 --> 00:31:41,317 Sie entschuldigte sich weil ich plötzlich gegangen bin 400 00:31:41,483 --> 00:31:43,611 und hinterließ 30 Dollar ihre Sachen wegwerfen. 401 00:31:43,736 --> 00:31:45,404 Hat sie es getan? 402 00:31:45,613 --> 00:31:51,785 Haben Sie diese Person gesehen? Könnte ihre Freundin sein. 403 00:31:55,122 --> 00:31:56,916 Ich habe sie noch nie gesehen. 404 00:31:57,082 --> 00:31:58,083 Ich verstehe. 405 00:31:58,292 --> 00:32:00,753 Das nehme ich mit. 406 00:32:01,378 --> 00:32:02,671 Danke schön. 407 00:32:42,211 --> 00:32:46,131 Frau Kang Seon-yeong kam Behandlung im Juli und August 2008. 408 00:32:46,298 --> 00:32:48,008 Das war der letzte Besuch. 409 00:32:48,217 --> 00:32:50,344 Sie wurde wegen Neurodermitis behandelt. 410 00:33:13,659 --> 00:33:16,954 Kang Seon-yeong ist verschwunden 411 00:33:17,663 --> 00:33:21,208 Vor 2 Jahren im März. 412 00:33:21,375 --> 00:33:24,795 Zwei Monate später, am 2. Mai, Sie ist an diese Adresse gezogen. 413 00:33:25,170 --> 00:33:27,506 Es war ein anderer Kang Seon-yeong das ist hierher gezogen. 414 00:33:29,383 --> 00:33:30,509 Ihr Lebenslauf ist gefälscht. 415 00:33:31,010 --> 00:33:35,973 Sie benutzte Kangs Bankkonto der eine Privatinsolvenz hatte. 416 00:33:36,890 --> 00:33:41,562 Sie nahm es absichtlich an Kangs Identität 417 00:33:41,895 --> 00:33:44,773 und wollte dich heiraten. 418 00:33:45,107 --> 00:33:49,611 Sie wollte leben den Rest ihres Lebens als Kang. 419 00:33:50,070 --> 00:33:53,282 Wenn der echte Kang auftaucht, 420 00:33:53,699 --> 00:33:56,785 alles wird sich aufklären. 421 00:33:57,411 --> 00:33:59,830 Falls sie jemals auftaucht. 422 00:34:00,539 --> 00:34:04,043 Der Tag, an dem deine Verlobte verschwand, Ihr Konto wurde gelöscht. 423 00:34:04,209 --> 00:34:05,919 Sie hat nicht vor, zurückzukommen. 424 00:34:08,047 --> 00:34:11,759 Warum erzählst du es nicht? deine Eltern die Wahrheit 425 00:34:12,134 --> 00:34:13,260 und das fallen lassen? 426 00:34:16,263 --> 00:34:17,514 Machen wir hier Schluss. 427 00:34:17,639 --> 00:34:18,599 Aber... 428 00:34:21,143 --> 00:34:22,394 Ich verstehe es einfach nicht 429 00:34:23,062 --> 00:34:26,023 warum sie leben wollte als eine andere Person. 430 00:34:26,273 --> 00:34:30,569 Muss schwer für dich sein zu verstehen. 431 00:34:30,903 --> 00:34:33,322 Aber es gibt alle Arten von Leuten da draußen. 432 00:34:38,410 --> 00:34:41,246 Jemand hat ihre Identität angenommen 433 00:34:41,413 --> 00:34:44,583 und wollte heiraten. 434 00:34:44,917 --> 00:34:47,086 Und die ganze Zeit, der echte Kang Seon-yeong 435 00:34:47,211 --> 00:34:49,213 nie aufgetaucht. 436 00:34:49,713 --> 00:34:52,633 Kann das ein Zufall sein? 437 00:34:53,425 --> 00:34:54,927 Was schlagen Sie vor? 438 00:34:55,094 --> 00:34:58,889 Mutter stirbt und ihre Tochter verschwindet Kurz darauf beantragt sie Sterbegeld. 439 00:34:59,098 --> 00:35:02,184 Es könnte Mord sein, kein Unfall. Ist es nicht offensichtlich? 440 00:35:02,267 --> 00:35:04,144 Worüber redest du? 441 00:35:05,270 --> 00:35:06,480 Ich habe dich gebeten, Seon-yeong zu finden 442 00:35:06,605 --> 00:35:09,483 Gib diesen Mist nicht. 443 00:35:10,275 --> 00:35:13,278 Es ist mir egal, ob einige Frau ist verschwunden 444 00:35:13,445 --> 00:35:16,115 oder wie hoch das Sterbegeld war. 445 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Du weißt es nicht mein Seon-yeong. 446 00:35:18,450 --> 00:35:19,451 Okay, gut. 447 00:35:20,285 --> 00:35:22,454 Was machst du? weißt du von ihr? 448 00:35:23,080 --> 00:35:24,331 Kennst du überhaupt ihren Namen? 449 00:36:05,038 --> 00:36:08,333 Hör auf, pervers zu sein Geh rüber und rede mit ihr. 450 00:36:08,750 --> 00:36:11,170 Du blockierst die Kamera. 451 00:36:43,493 --> 00:36:44,703 Hallo. 452 00:36:50,500 --> 00:36:52,169 Kenne ich dich? 453 00:36:52,836 --> 00:36:55,005 Nein, ähm... Möchten Sie ein Eis am Stiel? 454 00:36:59,301 --> 00:37:01,136 Wie heißen Sie? 455 00:37:01,553 --> 00:37:03,889 Ich bin Jang Mun-ho. 456 00:37:04,848 --> 00:37:07,684 Bitte... Es ist heiß draußen. 457 00:37:10,062 --> 00:37:13,398 Kommen Sie herein. Es gibt sie mehr Welpen drinnen. 458 00:37:15,609 --> 00:37:16,902 Danke schön. 459 00:37:17,110 --> 00:37:19,029 Ich bin hier der Tierarzt. 460 00:37:28,664 --> 00:37:30,165 Freut mich, Sie kennenzulernen. 461 00:37:30,749 --> 00:37:33,043 Sie kommen hier oft vorbei, nicht wahr? 462 00:37:45,681 --> 00:37:48,267 Wow, wirklich? Du hast die Katze gefunden? 463 00:37:48,600 --> 00:37:53,272 Internet-Community-Regeln! 464 00:37:58,777 --> 00:38:01,113 Du solltest sie mitbringen Nächstes Mal, okay? 465 00:38:02,239 --> 00:38:04,491 - Hallo. - Ist er zu seinen Eltern gegangen? 466 00:38:05,033 --> 00:38:07,619 Nein, er ging nach Jecheon. 467 00:38:08,245 --> 00:38:09,538 Jecheon? 468 00:39:02,215 --> 00:39:03,300 Haben Sie diese Person gesehen? 469 00:39:03,675 --> 00:39:05,552 Sie sagte, sie sei hierher gekommen viel mit Seon-yeong. 470 00:39:05,844 --> 00:39:08,889 Nun, ich erkenne sie nicht. 471 00:39:09,181 --> 00:39:12,142 Woher kennen Sie Seon-yeong? 472 00:39:12,434 --> 00:39:15,604 Meine Freundin war mit ihr befreundet. 473 00:39:15,812 --> 00:39:17,814 Sie hatte Angst, dass es ihr nicht gelingen würde habe sie kürzlich erreicht. 474 00:39:18,023 --> 00:39:19,066 Vielen Dank trotzdem. 475 00:39:20,942 --> 00:39:26,573 Lebt sie nicht mit Hyeon-suk in Seoul? 476 00:39:26,740 --> 00:39:30,327 Ich kann einem Fremden nicht alles erzählen. 477 00:39:37,667 --> 00:39:40,629 Hallo? Ist hier jemand? 478 00:40:01,900 --> 00:40:03,735 Wer bist du? 479 00:40:08,073 --> 00:40:09,908 Ich bin ein... 480 00:40:12,285 --> 00:40:14,704 Ich suche jemanden. Ihr Name ist Kang Seon-yeong. 481 00:40:15,288 --> 00:40:17,624 Ich sagte: Wer bist du? 482 00:40:18,417 --> 00:40:19,918 Wen versuchst du zu verarschen? 483 00:40:21,294 --> 00:40:22,421 Wer zum Teufel bist du? 484 00:40:22,796 --> 00:40:24,297 Sei ruhig, Mann. 485 00:40:24,423 --> 00:40:26,591 - Ich frage, wer zum Teufel bist du? - Was zum Teufel? 486 00:40:26,800 --> 00:40:27,968 Warum suchst du? für Seon-yeong? 487 00:40:28,510 --> 00:40:29,928 Welche Geschäfte haben Sie? stöbert hier herum? 488 00:40:30,095 --> 00:40:31,596 Was zum Teufel? Was zum Teufel, Mann! 489 00:40:31,805 --> 00:40:33,181 - Du bist ihre Freundin? - Lass los. 490 00:40:33,306 --> 00:40:34,599 - Lügender Drecksack. - Ich sagte, lass los! 491 00:40:34,724 --> 00:40:36,601 Bedrohliche hilflose Frauen. 492 00:40:36,852 --> 00:40:38,979 - Du musst wissen, wo sie ist! - Lass mich los! 493 00:40:39,146 --> 00:40:40,647 Wo ist sie? 494 00:40:45,444 --> 00:40:48,321 Was zum Teufel! 495 00:40:48,572 --> 00:40:49,781 Du verdammter Bastard! 496 00:40:49,948 --> 00:40:53,076 Wie zum Teufel soll ich das wissen? 497 00:40:59,249 --> 00:41:01,585 Verdammte Hölle! 498 00:41:01,626 --> 00:41:05,046 Du verdammter Bastard! Ich suche auch nach Seon-yeong. 499 00:41:05,297 --> 00:41:07,424 Was zum Teufel ist dein Problem, Arschloch? 500 00:41:11,178 --> 00:41:12,012 Fick dich! 501 00:41:12,471 --> 00:41:14,681 Was zum Teufel Willst du mich angreifen? 502 00:41:15,307 --> 00:41:17,225 Du verdammter Bastard! 503 00:41:17,350 --> 00:41:18,685 Hurensohn! 504 00:41:18,810 --> 00:41:21,563 Was zum Teufel Habe ich etwas falsch gemacht? 505 00:41:21,855 --> 00:41:24,858 Was zum Teufel, oder? 506 00:41:25,066 --> 00:41:29,321 Was zum Teufel Habe ich etwas falsch gemacht? 507 00:41:45,504 --> 00:41:47,506 Ich weiß nicht, wer sie ist. 508 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Ich verstehe. 509 00:41:50,133 --> 00:41:51,134 Es tut mir Leid. 510 00:41:51,635 --> 00:41:56,598 Ich dachte, du hättest gearbeitet für einen Kredithai. 511 00:41:57,724 --> 00:42:02,562 Sowohl mein Mann als auch ich sind ihre Freunde aus Kindertagen. 512 00:42:02,771 --> 00:42:06,858 Ich habe Seon-yeong gehört hatte einen Mitbewohner. 513 00:42:07,192 --> 00:42:08,527 Du meinst Hyeon-suk? 514 00:42:16,576 --> 00:42:18,161 Das ist sie. 515 00:42:20,080 --> 00:42:23,250 Neben Seon-yeongs Bild. 516 00:43:20,765 --> 00:43:22,100 Bastard. 517 00:43:33,403 --> 00:43:39,326 Es ging das Gerücht um, dass sie eine Schuldentilgung hatte 100 Riesen und arbeitete in einem Club. 518 00:43:39,784 --> 00:43:42,329 Ihre Mutter lebte in Scham. 519 00:43:42,495 --> 00:43:46,958 Sie konnte nicht einschlafen ohne etwas zu trinken. 520 00:43:47,208 --> 00:43:49,044 Das führte zu dem schrecklichen Unfall. 521 00:43:49,461 --> 00:43:53,131 Die Polizei entschied darüber ein Unfall, oder? 522 00:43:53,298 --> 00:43:54,883 Es besteht kaum Bedarf zur Untersuchung. 523 00:43:55,216 --> 00:43:59,012 Die Schritte sind so gefährlich steil 524 00:43:59,220 --> 00:44:02,098 dass jeden Winter Unfälle passieren. 525 00:44:04,517 --> 00:44:07,979 Bei der Beerdigung fluchte Seon-yeong 526 00:44:08,146 --> 00:44:11,149 Sie wird die beste Grabstätte bekommen. 527 00:44:11,566 --> 00:44:13,068 Aber jemand hat es ihr gesagt 528 00:44:13,485 --> 00:44:18,281 nicht näher darauf eingehen Schulden, das zu tun. 529 00:44:18,782 --> 00:44:22,869 Es gab Gerüchte, dass sie getötet hat ihre Mutter für das Versicherungsgeld. 530 00:44:23,328 --> 00:44:30,043 Ich kann es ihr nicht verübeln, dass sie es nicht getan hat zurückkommen wollen 531 00:44:33,505 --> 00:44:35,674 GEFAHR SCHWARZES EIS 532 00:46:03,762 --> 00:46:05,054 Ich habe dich angelogen. 533 00:46:06,139 --> 00:46:07,140 Wir haben beschlossen... 534 00:46:10,935 --> 00:46:12,479 die Hochzeit absagen. 535 00:46:13,062 --> 00:46:13,855 Du hast was getan? 536 00:46:14,105 --> 00:46:15,940 Ich sagte ihr, dass es nicht nötig sei um dich zu besuchen. 537 00:46:17,567 --> 00:46:18,818 Ich kann sie jetzt nicht erreichen, Vater. 538 00:46:27,869 --> 00:46:31,247 Du hast dich selbst gefunden ein wurzelloser Landstreicher 539 00:46:31,790 --> 00:46:33,541 machte viel Aufhebens darum, sie zu heiraten 540 00:46:33,875 --> 00:46:36,628 und erzählte der Welt davon. 541 00:46:36,920 --> 00:46:38,838 Wie werden Sie dieses Chaos beseitigen? 542 00:46:45,178 --> 00:46:46,888 Was für ein Paar! 543 00:47:00,026 --> 00:47:01,194 Wow. 544 00:47:02,779 --> 00:47:03,988 Er sieht gut aus wie immer. 545 00:47:05,448 --> 00:47:06,407 Jong-geun, 546 00:47:07,742 --> 00:47:10,703 Ich habe darüber gesprochen, zu gehen in ihre Heimatstadt 547 00:47:11,162 --> 00:47:12,664 um das Grab ihrer Mutter zu besuchen. 548 00:47:13,998 --> 00:47:15,792 Sie sagte immer nein. 549 00:47:16,751 --> 00:47:19,003 Dass sie das vergessen wollte Sie hatte dort keine Freunde. 550 00:47:19,254 --> 00:47:21,005 Vergiss sie. Es ist vorbei. 551 00:47:21,172 --> 00:47:23,049 Das war alles... 552 00:47:25,760 --> 00:47:28,471 Das war alles die Geschichte eines anderen. 553 00:47:29,347 --> 00:47:31,349 Wer ist dieses Mädchen, das ich kannte? 554 00:47:34,561 --> 00:47:35,812 Ich muss sie sehen. 555 00:47:38,773 --> 00:47:39,858 Wir müssen sie finden. 556 00:47:41,901 --> 00:47:43,736 Ist das Frau Lee Hyeon-suk? Mein Name ist Jang Mun-ho, 557 00:47:43,862 --> 00:47:48,116 Ich habe dich wegen deines Highs angerufen Schulfreund, Seon-yeong. 558 00:47:48,491 --> 00:47:51,327 Ich habe mich gefragt wenn du meine Nachrichten bekommen hast. 559 00:47:52,745 --> 00:47:58,418 Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie hören diese Nachricht. 560 00:48:12,348 --> 00:48:14,684 - Mun-ho, sieh dir das an. - Was ist das? 561 00:48:14,893 --> 00:48:17,186 Das habe ich drinnen gefunden ihr Bilderrahmen. 562 00:48:18,062 --> 00:48:18,730 Danke. 563 00:48:18,855 --> 00:48:21,274 Schauen Sie sich das Datum an. 564 00:48:21,441 --> 00:48:24,027 Das hat lange gedauert bevor du sie getroffen hast. 565 00:48:30,366 --> 00:48:33,244 Zuerst dachte ich, es sei ein normales Haus. Aber etwas sah nicht richtig aus. 566 00:48:33,578 --> 00:48:35,914 Die Sonne und die Schatten sind in entgegengesetzte Richtungen. 567 00:48:36,873 --> 00:48:39,417 Für Januar, Das Gras ist zu grün. 568 00:48:40,460 --> 00:48:42,962 Hey, ist das nicht eine Uniform? 569 00:48:43,588 --> 00:48:44,964 Es sieht aus wie eine Uniform. 570 00:48:46,674 --> 00:48:48,843 Es ist eine Uniform. 571 00:48:57,685 --> 00:49:00,146 Können Sie das vergrößern? 572 00:49:01,522 --> 00:49:02,398 Nein, darunter. 573 00:49:08,738 --> 00:49:11,866 Es ist ein Musterhaus. 574 00:49:27,757 --> 00:49:30,426 Vom 18. Januar bis 3. Februar 2008, 575 00:49:30,551 --> 00:49:34,639 Es gab ein Zuhause und ein Interieur Messe in der Coex-Ausstellungshalle. 576 00:49:36,766 --> 00:49:38,977 Keine Veranstaltung am 15. Januar? 577 00:49:39,310 --> 00:49:41,020 Es gab ein Trainingslager. 578 00:49:41,270 --> 00:49:45,191 Es ist ein Standardverfahren. Ein paar Tage vor der Messe. 579 00:49:46,359 --> 00:49:50,029 Die weiblichen Mitarbeiter hier keine Uniformen tragen? 580 00:49:50,154 --> 00:49:51,739 Nicht mehr. 581 00:49:52,240 --> 00:49:55,618 Nicht viele Unternehmen tun es sowieso. 582 00:50:27,692 --> 00:50:29,193 Bitte bringen Sie sie in die Genesung. 583 00:50:33,072 --> 00:50:34,073 Es ist Jong-geun. 584 00:50:34,407 --> 00:50:35,158 Hey. 585 00:50:35,366 --> 00:50:37,994 Sie kennen eine Firma namens Caolion mit „C“-Logo. 586 00:50:38,119 --> 00:50:39,245 Ich schwöre Ich habe es irgendwo gesehen. 587 00:50:39,370 --> 00:50:41,914 Ich habe noch nie von dieser Firma gehört. 588 00:50:42,832 --> 00:50:44,333 Es ist ein Kosmetikhersteller. 589 00:50:44,834 --> 00:50:46,377 Es ist eine Kosmetikmarke. 590 00:50:47,420 --> 00:50:52,550 Es ist berühmt für seine Bio-Linie für problematische Haut, wie Atopie. 591 00:50:52,884 --> 00:50:54,343 Ich hatte es benutzt. 592 00:51:03,269 --> 00:51:07,315 Frau Kang Seon-yeong trat ein Behandlungen im Juli und August 2008, 593 00:51:07,899 --> 00:51:09,609 bei atopischer Dermatitis. 594 00:51:11,694 --> 00:51:13,738 Es gab ein Trainingslager. 595 00:51:13,863 --> 00:51:17,992 Es ist ein Standardverfahren. Ein paar Tage vor der Messe. 596 00:51:42,517 --> 00:51:44,310 Hallo! Willkommen in Caolion. 597 00:52:28,104 --> 00:52:29,564 2010 598 00:52:30,398 --> 00:52:31,774 2009 599 00:52:41,617 --> 00:52:42,952 Was ist das? 600 00:52:43,327 --> 00:52:44,495 Cha Gyeong-seon? 601 00:52:46,914 --> 00:52:51,794 Ich bin Kim Hyeon-jun, Personalmanager. 602 00:52:52,336 --> 00:52:56,465 Detektiv Ha Seong-sik aus dem Bezirk Seongbuk. 603 00:53:10,479 --> 00:53:11,355 Detektiv Ha, 604 00:53:12,815 --> 00:53:16,152 Sie sagten, Miss Cha darf haben unsere Kundendaten falsch gehandhabt. 605 00:53:16,277 --> 00:53:17,653 Das ist richtig. 606 00:53:17,862 --> 00:53:22,366 Wir haben ein sicheres System Einschränkung des Datenbankzugriffs. 607 00:53:22,575 --> 00:53:24,243 Der Zugang ist unmöglich 608 00:53:24,368 --> 00:53:27,997 für irgendjemanden anderen als Verantwortliche Person. 609 00:53:28,789 --> 00:53:30,791 Du verstehst es nicht der Ernst der Lage. 610 00:53:31,083 --> 00:53:31,792 Verzeihung? 611 00:53:32,126 --> 00:53:34,045 Miss Cha hat gelebt 612 00:53:34,212 --> 00:53:37,256 unter einer angenommenen Identität für 2 Jahre, 613 00:53:37,381 --> 00:53:40,176 die Identität Ihres Kunden der als vermisst gemeldet wurde. 614 00:53:40,509 --> 00:53:42,511 Wenn du mir nicht glauben kannst, Überprüfen Sie Ihre Kundendatenbank 615 00:53:42,637 --> 00:53:44,972 für Kang Seon-yeong, geboren 1983. 616 00:53:45,389 --> 00:53:48,184 Ich halte mich bedeckt für Ihr Unternehmen. 617 00:53:48,309 --> 00:53:51,270 Ich kann einen Durchsuchungsbefehl bekommen und Informieren Sie die Presse darüber. 618 00:53:56,108 --> 00:53:56,776 Warte... 619 00:53:59,403 --> 00:54:02,907 Ich bin mir sicher, dass das nur etwas betrifft ein kleiner Teil der Datenbank. 620 00:54:02,949 --> 00:54:05,660 Ich bin sicher. 621 00:54:06,452 --> 00:54:12,875 Wir nehmen Anmeldeformulare entgegen während Offline-Aktionen. 622 00:54:13,084 --> 00:54:17,255 Miss Cha half uns beim Tippen die Informationen in das System. 623 00:54:17,755 --> 00:54:21,259 Wir speichern die Formulare bis sie werden ordnungsgemäß entsorgt. 624 00:54:21,509 --> 00:54:23,803 Es gab einen Anlass Die Formulare wurden verlegt. 625 00:54:24,679 --> 00:54:26,597 Wir haben kein Aufhebens gemacht, weil es war nur ein kleiner Teil. 626 00:54:26,931 --> 00:54:29,141 Was mich betrifft, zumindest. 627 00:54:38,109 --> 00:54:41,654 Wie groß ist die Kundenliste? bei der Aktion gesammelt? 628 00:54:41,779 --> 00:54:43,197 Ich werde es gleich herausfinden. 629 00:54:46,450 --> 00:54:47,493 Noch eins... 630 00:54:49,161 --> 00:54:52,623 Hatte Cha keine Freunde bei der Arbeit? 631 00:54:54,125 --> 00:54:56,919 Vielleicht ein Freund? 632 00:54:57,628 --> 00:55:00,256 Wahrscheinlich nicht, unter Berücksichtigung ihrer Umstände. 633 00:55:00,756 --> 00:55:02,883 Welche Umstände? 634 00:55:03,843 --> 00:55:07,763 Sie hatte eine Frühgeburt gescheiterte Ehe. 635 00:55:08,264 --> 00:55:10,016 Sie blieb immer für sich. 636 00:55:19,066 --> 00:55:20,651 Cha Gyeong-seon. 637 00:55:21,777 --> 00:55:23,154 Ist das ihr Name? 638 00:55:27,074 --> 00:55:29,577 29 Jahre alt. Sie wurde in Jinju geboren. 639 00:55:29,702 --> 00:55:31,746 Sie hat die High School abgebrochen 640 00:55:32,580 --> 00:55:34,373 und wurde geschieden. 641 00:55:41,797 --> 00:55:46,010 Kang Seon-yeong ist dran die Promotion-Kundenliste. 642 00:55:47,678 --> 00:55:49,555 Das ist wahrscheinlich wo sie Kang traf. 643 00:55:51,307 --> 00:55:57,188 Aus ihren Unterlagen geht hervor, dass sie krank war Urlaub am 8. Dezember 2008. 644 00:55:57,396 --> 00:55:58,773 Für 4 Tage. 645 00:55:59,106 --> 00:56:02,109 Es fällt mit dem Tag zusammen. 646 00:56:02,360 --> 00:56:04,904 Kangs Mutter ist gestorben. 647 00:56:05,613 --> 00:56:08,366 Wenn der Tod kein Unfall war, 648 00:56:08,866 --> 00:56:11,827 Cha hat kein Alibi. 649 00:56:42,900 --> 00:56:44,860 Hey, schlaf hier nicht. 650 00:56:48,906 --> 00:56:50,074 Jesus. 651 00:56:51,700 --> 00:56:54,453 Cha Gyeong-seon. Geboren in Jinju. 652 00:56:55,913 --> 00:56:58,165 Mutter ist gestorben, Vater abwesend. 653 00:56:59,208 --> 00:57:01,585 Sie meldete, dass er sich selbst vermisste. 654 00:57:02,294 --> 00:57:06,090 Wurde innerhalb eines Jahres geschieden. Ihre Meldepflicht ist abgelaufen. 655 00:57:06,340 --> 00:57:11,804 Ihre letzte bekannte Adresse ist das örtliche Bezirksamt. 656 00:57:12,054 --> 00:57:18,060 Die fehlenden Formulare stammen aus dem Juni bis August 2008, für 122 Kunden. 657 00:57:18,269 --> 00:57:23,023 Kang wurde im Juli 2008 registriert während Cha dort arbeitete 658 00:57:23,441 --> 00:57:27,361 Kang besuchte die Klinik für ihre Dermatitis-Behandlung. 659 00:57:31,282 --> 00:57:33,617 - Hey, Mann! - Ja 660 00:57:34,869 --> 00:57:36,203 Was ist los mit dir? 661 00:57:37,788 --> 00:57:39,790 Was warst du? herumschnüffeln? 662 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 Jobsuche aufgegeben? 663 00:57:45,671 --> 00:57:47,548 Was hast du mit meinen Karten gemacht? 664 00:57:50,092 --> 00:57:52,553 Hier sind sie. Es fehlt keine einzige Karte. 665 00:57:52,928 --> 00:57:54,722 Das wird nicht funktionieren Du bist wieder bei der Truppe. 666 00:57:56,098 --> 00:58:00,478 Warum hängst du daran fest? Tut Ihnen Ihre Frau nicht leid? 667 00:58:21,165 --> 00:58:22,166 Was ist los? 668 00:58:23,250 --> 00:58:24,418 Hattest du einen bösen Traum? 669 00:58:26,837 --> 00:58:28,130 Es ist okay. 670 00:58:29,840 --> 00:58:32,176 Geh einfach wieder schlafen. 671 00:58:36,013 --> 00:58:37,890 Ich werde dir ein Schlaflied singen. 672 00:59:07,711 --> 00:59:08,879 Hallo? 673 00:59:16,053 --> 00:59:17,263 Bist du das, Seon-yeong? 674 00:59:20,349 --> 00:59:23,644 Du bist es, nicht wahr? 675 00:59:26,855 --> 00:59:30,359 Was ist los, Baby? Geht es dir gut? 676 00:59:30,568 --> 00:59:33,404 Alles ist in Ordnung. Sprich mit mir... Hallo? 677 00:59:34,071 --> 00:59:34,780 Seon-yeong? 678 00:59:43,247 --> 00:59:44,540 Wer bist du! 679 00:59:51,255 --> 00:59:55,426 Sie haben eine falsche Nummer. Bitte überprüfen Sie Ihre Nummer und versuchen Sie es erneut. 680 01:00:49,730 --> 01:00:52,983 Planen Sie es? die Klinik schließen? 681 01:00:53,817 --> 01:00:56,987 Man kann es nie verstehen 682 01:00:58,530 --> 01:01:00,824 die Arbeitsweise von Mördern. 683 01:01:01,116 --> 01:01:04,703 Sie sind völlig unterschiedlich Arten insgesamt. 684 01:01:07,289 --> 01:01:09,166 Werden Sie nicht dramatisch. 685 01:01:10,084 --> 01:01:12,211 Du weißt nicht was Du sprichst davon. 686 01:01:12,336 --> 01:01:14,254 Du weißt nichts. 687 01:01:15,381 --> 01:01:16,924 Sie ist eine Mörderin. 688 01:01:17,174 --> 01:01:18,717 Sie hat eine Mutter getötet und Tochter, Identität zu stehlen. 689 01:01:19,009 --> 01:01:20,844 Wen nennen Sie einen Mörder? 690 01:01:21,512 --> 01:01:23,722 Haben Sie Beweise? 691 01:01:24,056 --> 01:01:27,685 Es gibt keinen Körper. Warum tust du mir das an? 692 01:01:32,690 --> 01:01:36,151 Wach auf und hol zurück zu deinem Job. 693 01:01:36,527 --> 01:01:39,196 Ich will es vermasseln Dein Leben wie ich? 694 01:01:39,530 --> 01:01:42,616 Du bist ein kluger Junge und Du hast einen guten Job. 695 01:01:42,866 --> 01:01:45,244 Was wirst du tun? wenn du sie findest? 696 01:01:49,581 --> 01:01:52,376 Herrgott, Mann! 697 01:01:53,919 --> 01:01:55,504 Scheiße. 698 01:01:59,341 --> 01:02:00,259 Hier. 699 01:02:14,273 --> 01:02:15,649 Wie heißt ihr Ex-Mann? 700 01:02:18,068 --> 01:02:18,569 Was? 701 01:02:23,157 --> 01:02:24,658 Ich möchte ihn treffen. 702 01:02:25,701 --> 01:02:27,369 Ich möchte diesen Mann sehen. 703 01:02:48,724 --> 01:02:51,143 - Danke. Auf Wiedersehen. - Danke schön. 704 01:02:54,438 --> 01:02:55,355 Hallo. 705 01:02:56,732 --> 01:02:58,025 Wie viele? 706 01:03:08,786 --> 01:03:10,913 Ich dachte, sie wäre vielleicht tot. 707 01:03:12,456 --> 01:03:13,165 Verzeihung? 708 01:03:14,750 --> 01:03:15,918 Es wurde zur Gewohnheit. 709 01:03:16,460 --> 01:03:18,378 Immer wenn ich einen Anruf bekomme von einem Fremden, 710 01:03:18,879 --> 01:03:23,008 der Gedanke kommt Meiner Meinung nach ist sie tot. 711 01:03:53,330 --> 01:03:55,624 Zuerst erzählte sie es mir sie war eine Waise. 712 01:03:56,208 --> 01:04:01,046 Es stellte sich heraus, dass es ihr Vater war betrieb eine kleine Möbelfabrik. 713 01:04:02,130 --> 01:04:06,218 Er nahm Kredite auf, als Die Wirtschaftskrise kam. 714 01:04:06,510 --> 01:04:10,097 Schließlich griff er zurück zu faulen Kredithaien. 715 01:04:11,682 --> 01:04:12,599 Darf ich rauchen? 716 01:04:19,481 --> 01:04:24,194 Ihre Familie trennte sich als sie 15 war. 717 01:04:24,653 --> 01:04:28,115 Sie blieb dort das katholische Waisenhaus. 718 01:04:29,783 --> 01:04:33,537 Ihre Mutter hat es versprochen um sie zu holen. 719 01:04:33,871 --> 01:04:36,498 Aber man sah, wie sie weggebracht wurde 720 01:04:36,623 --> 01:04:38,375 von den Kredithaien. 721 01:04:39,376 --> 01:04:43,380 Nicht viel später tauchte ihre Leiche auf in der Nähe des Bahnhofs verlassen. 722 01:04:44,089 --> 01:04:49,970 Sie wurde unter Drogen gesetzt und verwüstet. 723 01:04:54,391 --> 01:04:55,893 Sie tat mir leid. 724 01:04:56,351 --> 01:04:59,855 Ich habe sie gebeten, mich zu heiraten. 725 01:05:15,078 --> 01:05:16,580 Was zum Teufel? 726 01:05:19,583 --> 01:05:22,294 - Wach, wach. - Was willst du? 727 01:05:22,419 --> 01:05:25,005 Schön, dich zu sehen. Cha Gyeong-seon, richtig? 728 01:05:30,218 --> 01:05:32,429 Raus aus meinem Restaurant. 729 01:05:34,264 --> 01:05:35,515 Entschuldigung. Es tut mir Leid. 730 01:05:37,100 --> 01:05:38,393 Es tut mir Leid. 731 01:05:42,397 --> 01:05:44,524 Ma'am? Ma'am? 732 01:05:46,109 --> 01:05:49,780 Ma'am, nicht wahr? Cha Seung-taeks Tochter? 733 01:05:50,113 --> 01:05:51,448 Schauen Sie sich die Papiere an. 734 01:05:51,615 --> 01:05:55,786 Dein Vater schuldet dir etwas uns all dieses Geld. 735 01:05:56,119 --> 01:05:58,121 Bist du verdammt taub, Schlampe? 736 01:05:58,288 --> 01:05:58,956 Hey! 737 01:05:59,998 --> 01:06:04,836 Wirst du nicht rauskommen? 738 01:06:08,340 --> 01:06:10,842 Ich habe es dir gesagt. 739 01:06:11,051 --> 01:06:12,636 Ich würde mich darum kümmern. 740 01:06:12,761 --> 01:06:14,054 Halte das. 741 01:06:14,137 --> 01:06:16,974 Was, Meister. Master! 742 01:06:17,140 --> 01:06:18,558 Was zum Teufel? 743 01:06:18,767 --> 01:06:21,395 Wirst du anrufen? Schon wieder die Polizei? 744 01:06:21,853 --> 01:06:24,147 Mach weiter. Mach es! 745 01:06:24,272 --> 01:06:27,150 - Bitte hören Sie auf. - Weiter. 746 01:06:27,317 --> 01:06:29,987 - Weiter. Mach es! - Ich brauche einfach etwas Zeit. 747 01:06:30,153 --> 01:06:32,155 Rufen Sie jetzt die verdammte Polizei! 748 01:06:34,449 --> 01:06:36,410 Ich möchte ins Gefängnis gehen. 749 01:06:38,662 --> 01:06:39,997 Yeong-sik! 750 01:06:44,167 --> 01:06:48,005 Meine Mutter hatte einen Schlaganfall. 751 01:06:48,296 --> 01:06:51,842 Ich dachte, ich würde verrückt werden. Wir haben es 3 Monate lang ertragen. 752 01:06:52,592 --> 01:06:54,177 Alle Kunden sind gegangen. 753 01:06:54,386 --> 01:06:56,346 Gerüchte verbreiteten sich, dass meine Frau es war 754 01:06:56,513 --> 01:06:59,599 eine Geliebte des Mafiabosses. 755 01:06:59,891 --> 01:07:04,855 Wenn ihr Vater gerichtlich vermisst war, sie können den Tod in Abwesenheit erklären. 756 01:07:04,980 --> 01:07:08,984 Sie kann dann die Nachfolge verweigern 757 01:07:10,027 --> 01:07:11,903 und frei von jeglichen Verpflichtungen sein. 758 01:07:12,029 --> 01:07:13,989 Aber um diesen Status zu erhalten, 759 01:07:14,364 --> 01:07:16,658 Ab dem letzten Kontakt müssen 5 Jahre vergehen. 760 01:07:16,992 --> 01:07:20,537 Jeder Tag war die Hölle und Wir mussten das 5 Jahre lang ertragen. 761 01:07:21,413 --> 01:07:25,876 Ich habe jeden Tag aus Angst getrunken. 762 01:07:42,476 --> 01:07:45,187 Wenn du Mitleid mit mir hast, Bitte töte ihn. 763 01:07:45,312 --> 01:07:47,606 Bitte töte ihn, bitte. 764 01:07:47,898 --> 01:07:52,069 Wenn du Mitleid mit mir hast, Bitte töte ihn. 765 01:07:52,194 --> 01:07:54,529 Und lass seinen Körper sehen vor meinen Augen. 766 01:07:54,654 --> 01:08:00,952 Herr, erbarme dich meiner. Bitte töte meinen Vater, bitte. 767 01:08:00,994 --> 01:08:03,080 Hilf mir, Herr, mein lieber Vater. 768 01:08:12,047 --> 01:08:12,881 Honig? 769 01:08:36,571 --> 01:08:39,032 Du musst nicht zählen. Es sind 5 Riesen. 770 01:08:46,623 --> 01:08:50,418 Meine Mutter ist verstorben kurz nach der Scheidung. 771 01:08:51,002 --> 01:08:52,963 Ehrlich gesagt, 772 01:08:54,131 --> 01:08:56,174 Ich will nicht denk an sie. 773 01:08:56,299 --> 01:09:00,637 Ich wünschte, es wäre nie passiert 774 01:09:01,221 --> 01:09:03,682 zum Wohle meiner jetzigen Frau 775 01:09:28,039 --> 01:09:29,291 Du wolltest sie heiraten? 776 01:09:32,169 --> 01:09:32,961 Ja. 777 01:09:34,045 --> 01:09:35,338 Wirst du behalten Auf der Suche nach ihr? 778 01:09:36,464 --> 01:09:37,132 Ja. 779 01:09:38,884 --> 01:09:39,843 Ich werde. 780 01:09:41,761 --> 01:09:45,682 Sie sagte, sie würde es tun Masan zu ihrer Freundin vom Chor. 781 01:10:10,832 --> 01:10:11,708 Hey! 782 01:10:12,751 --> 01:10:13,710 Komm her. 783 01:10:15,712 --> 01:10:16,963 Ich sage es dir! 784 01:10:33,104 --> 01:10:33,939 Du! 785 01:10:34,522 --> 01:10:35,315 Dumm! 786 01:10:35,774 --> 01:10:36,566 Wenig! 787 01:10:37,192 --> 01:10:38,068 Hündin! 788 01:10:38,568 --> 01:10:40,737 Wo zum Teufel Glaubst du, dass du gehst? 789 01:10:41,112 --> 01:10:41,863 Hey. 790 01:10:42,489 --> 01:10:48,620 Wohin du auch gehst, deine Wege Führe zu mir, verstanden? 791 01:10:49,287 --> 01:10:50,914 - Holen Sie sich die Papiere. - Ja, Herr. 792 01:10:52,123 --> 01:10:53,541 Kämpfe nicht dagegen. 793 01:10:55,710 --> 01:10:58,421 Das ist mein Mädchen. Lass uns hier verschwinden. 794 01:11:01,841 --> 01:11:03,426 Aufleuchten. 795 01:11:07,681 --> 01:11:09,266 Was? 796 01:11:12,102 --> 01:11:13,019 Festhalten. 797 01:11:16,106 --> 01:11:19,276 Kannst du mir geben Geld für das Taxi? 798 01:11:22,696 --> 01:11:26,616 Nachdem sie gesagt hatte, dass sie bald zurückkommen würde So sah sie nach einem Jahr aus... 799 01:11:26,908 --> 01:11:28,660 Ich konnte nicht einmal weinen... 800 01:11:29,494 --> 01:11:31,663 Ich weiß nicht was das haben sie mit ihr gemacht. 801 01:11:33,290 --> 01:11:34,833 Ich habe sie nach Seoul geschickt. 802 01:11:35,500 --> 01:11:39,129 Es muss für sie schwieriger sein Spüre sie in einer Großstadt auf. 803 01:11:40,588 --> 01:11:44,175 Sie sagte, sie sei es lebt in Cheongpa. 804 01:11:44,426 --> 01:11:46,928 Ich habe ihr etwas Kimchi geschickt und Essen. 805 01:11:47,304 --> 01:11:48,346 Choengpa? 806 01:11:48,471 --> 01:11:51,641 Sie lebte sogar dort nachdem sie einen Job bekommen hatte. 807 01:11:52,183 --> 01:11:55,937 Hast du sie seitdem nie wieder gesehen? Bist du in Kontakt geblieben? 808 01:11:56,646 --> 01:11:59,316 Sie kam einmal hierher. 809 01:12:00,775 --> 01:12:04,154 Danach haben wir den Kontakt verloren. 810 01:12:04,321 --> 01:12:06,656 Sie kam hierher? 811 01:12:08,366 --> 01:12:12,078 Im Winter, Vor ca. 2 Jahren. 812 01:12:14,372 --> 01:12:15,457 Sie war sehr krank. 813 01:12:15,582 --> 01:12:18,084 Sie musste eingeliefert werden für ein paar Tage ins Krankenhaus. 814 01:12:18,418 --> 01:12:21,379 Ich habe ihr Büro wegen einer Krankschreibung angerufen. 815 01:12:21,504 --> 01:12:22,213 Krankheitsurlaub? 816 01:12:26,593 --> 01:12:27,969 Wann genau war das? 817 01:12:28,970 --> 01:12:34,309 Frau Cha wurde eingeliefert 8. bis 11. Dezember 2008. 818 01:12:35,685 --> 01:12:38,938 Hat sie das Krankenhaus verlassen? in dieser Zeit? 819 01:12:40,565 --> 01:12:43,568 Nun, ihr Baby starb an dem Tag vorher, am 7. 820 01:12:43,693 --> 01:12:45,070 - Ihr Baby? - Ihr Baby? 821 01:12:45,320 --> 01:12:47,697 Das Baby, das hier geboren wurde. 822 01:12:48,073 --> 01:12:52,160 November 2007, Frau Cha brachte eine Tochter zur Welt. 823 01:13:03,546 --> 01:13:05,673 Wir wussten es nicht wer der Vater war. 824 01:13:05,882 --> 01:13:08,343 Sowohl die Mutter als auch das Baby waren in einem schrecklichen Zustand. 825 01:13:12,055 --> 01:13:16,726 Ich habe Gyeong-seon nach Seoul geschickt und kümmerte sich um das Baby. 826 01:13:18,061 --> 01:13:20,063 Aber das Baby konnte nicht lange leben. 827 01:13:20,230 --> 01:13:23,066 Sie hatte eine angeborene Fehlbildung des Herzens. 828 01:13:23,691 --> 01:13:28,405 Ich hätte sie nicht anrufen sollen. 829 01:13:29,697 --> 01:13:33,243 Sie saß draußen die ganze Nacht auf der Baby-Intensivstation. 830 01:13:34,494 --> 01:13:36,413 Ich musste sie ins Krankenhaus bringen 831 01:13:37,414 --> 01:13:39,457 aber sie sagte immer wieder seltsame Dinge. 832 01:13:47,924 --> 01:13:48,800 Verdammt. 833 01:13:48,925 --> 01:13:50,760 Sie ging nie nach Jecheon. 834 01:13:52,262 --> 01:13:53,430 Das tat sie nicht. 835 01:13:58,435 --> 01:14:00,103 Sie hat es nicht getan. 836 01:14:01,354 --> 01:14:03,606 - Sie hat ihre Mutter nicht getötet! - Hey. 837 01:14:03,773 --> 01:14:06,109 Sie ist keine Mörderin! Ich habe es dir gesagt! 838 01:14:06,276 --> 01:14:09,195 Wie kannst du es wagen, sie zu beschuldigen? 839 01:14:27,464 --> 01:14:29,549 Lass uns etwas Brei essen. 840 01:14:33,887 --> 01:14:34,971 Was für ein schönes Haus! 841 01:14:36,055 --> 01:14:37,682 Wessen Haus ist das? 842 01:14:38,683 --> 01:14:40,351 Es ist mein Haus. 843 01:14:43,104 --> 01:14:45,648 Ich werde bald hier wohnen. 844 01:14:48,109 --> 01:14:49,611 Klar, Schatz. 845 01:14:51,321 --> 01:14:52,989 Kann ich zu Besuch kommen? 846 01:14:55,116 --> 01:14:55,950 Nein. 847 01:14:56,826 --> 01:14:58,286 Ich werde alleine leben. 848 01:14:58,578 --> 01:15:00,413 Du kannst nicht kommen. 849 01:15:24,062 --> 01:15:27,857 Manchmal bekommt man das schlechter Geschmack im Mund. 850 01:15:28,483 --> 01:15:30,610 Man hat das Gefühl, dass es nicht lebenswert ist. 851 01:15:31,069 --> 01:15:35,698 Wie nichts, was du tust wird überallhin führen. 852 01:15:37,075 --> 01:15:43,289 Wie schön wird es sein Wischen Sie Ihre Vergangenheit sauber? 853 01:15:45,208 --> 01:15:46,000 Jong-geun, 854 01:15:48,378 --> 01:15:49,295 Ich möchte aufhören. 855 01:15:51,506 --> 01:15:52,840 Ich möchte hier aufhören. 856 01:15:54,092 --> 01:15:54,842 Hey. 857 01:15:56,177 --> 01:15:57,220 Mun-ho. 858 01:16:03,059 --> 01:16:05,186 Lee Hyeon-suk Kangs Schulfreund 859 01:16:20,577 --> 01:16:23,079 Ich habe sie nicht gesehen seit ihre Mutter gestorben ist. 860 01:16:23,371 --> 01:16:26,874 Wir machen einen Ausflug aber sie antwortete nicht auf meine Anrufe. 861 01:16:27,000 --> 01:16:30,253 War etwas Außergewöhnliches passiert ihr? 862 01:16:31,462 --> 01:16:35,383 Ein neuer Freund oder ein neues Hobby? 863 01:16:35,758 --> 01:16:39,262 Sie bekam Scherzanrufe. 864 01:16:40,096 --> 01:16:42,056 Sie wissen schon, die sie legen einfach auf. 865 01:16:42,181 --> 01:16:42,974 Wann war das? 866 01:16:43,099 --> 01:16:46,519 Als sie lebte in Cheongpa. 867 01:16:46,644 --> 01:16:48,980 Ihre Mails verschwanden. 868 01:16:49,188 --> 01:16:52,900 Sie war sensibel, weil 869 01:16:53,610 --> 01:16:57,864 sie hatte gerade geerbt Versicherungsauszahlung. 870 01:16:58,114 --> 01:16:58,781 Cheongpa. 871 01:16:59,407 --> 01:17:02,285 Hat sie also die Grabstätte bekommen? mit dem Versicherungsgeld? 872 01:17:02,368 --> 01:17:06,289 Sie hat einen wirklich schicken Spruch Ihre Mutter starb wegen ihr. 873 01:17:06,831 --> 01:17:08,249 Ich habe Bilder. 874 01:17:14,047 --> 01:17:16,716 Jemand hat das für sie genommen. 875 01:17:17,759 --> 01:17:18,926 Bist du mit ihr gegangen? 876 01:17:19,135 --> 01:17:21,137 Nein, Sie hat es an mein Telefon geschickt. 877 01:17:21,638 --> 01:17:24,349 Das Mädchen, das sie dort traf muss es für sie genommen haben. 878 01:17:26,017 --> 01:17:28,311 Sie wurden sehr schnell eng. 879 01:17:51,793 --> 01:17:56,005 Cha wählte eine alleinstehende Frau im gleichen Alter 880 01:17:56,172 --> 01:17:58,007 aus der Kundenliste. 881 01:17:59,384 --> 01:18:00,802 Jemand ohne Familie, 882 01:18:00,927 --> 01:18:04,597 dessen Verschwinden würde niemandem etwas ausmachen. 883 01:18:06,724 --> 01:18:11,396 Um als jemand Neues zu leben, nicht wie Cha Gyeong-sun. 884 01:18:12,438 --> 01:18:16,567 Kang war der perfekte Kandidat 885 01:18:16,901 --> 01:18:20,029 seit Kangs Mutter gestorben ist. 886 01:18:21,239 --> 01:18:26,035 Öffnete ihre Post und behielt es genau im Auge. 887 01:18:27,161 --> 01:18:28,204 Verzeihung? 888 01:18:28,329 --> 01:18:30,415 Und dann, 889 01:18:31,040 --> 01:18:32,959 sie wurde ihre Freundin. 890 01:18:33,042 --> 01:18:34,836 Oh, danke. 891 01:18:38,548 --> 01:18:44,846 Der beste Weg dazu Werde diese Person. 892 01:19:05,241 --> 01:19:06,826 Ich strebe ein Leichenhaus an. 893 01:19:07,326 --> 01:19:08,578 Was ist mit dir? 894 01:19:08,828 --> 01:19:10,288 Ich kann im Moment nicht. 895 01:19:10,747 --> 01:19:11,748 Warum nicht? 896 01:19:11,914 --> 01:19:13,124 Ich habe kein Geld. 897 01:19:13,249 --> 01:19:16,294 Aber ich werde sie später verlegen wenn ich das Geld bekomme. 898 01:19:16,419 --> 01:19:19,380 Ich bin nur gekommen, um einen Blick darauf zu werfen. Blöd, oder? 899 01:19:22,759 --> 01:19:25,303 Lass uns ein Foto machen. 900 01:19:31,768 --> 01:19:33,853 Eins, zwei, drei 901 01:19:57,001 --> 01:20:00,296 Ich liebe dich, Mama! 902 01:22:17,475 --> 01:22:19,268 War das nicht Kim Jong-geun? 903 01:22:23,105 --> 01:22:27,026 122 Kunden, Kang Seon-yeong war von Juli. 904 01:22:27,693 --> 01:22:29,111 Wir müssen nur ihre Leiche finden. 905 01:22:29,445 --> 01:22:32,031 Wir suchen Jane Doe berichtete 906 01:22:32,156 --> 01:22:35,284 nach dem 17. März 2009. 907 01:22:35,952 --> 01:22:36,786 Auf jeden Fall. 908 01:22:36,953 --> 01:22:40,790 Wir haben über 60 Unbekannte weibliche Körper in den letzten 3 Jahren. 909 01:22:40,915 --> 01:22:43,709 Eine Leiche von vor 3 Jahren finden wird ewig dauern. 910 01:22:43,834 --> 01:22:47,797 - Muss auch in einem schrecklichen Zustand sein. - Hör auf zu jammern. Wir haben eine zahnärztliche Akte erhalten. 911 01:22:47,964 --> 01:22:51,092 Warum stellst du sie nicht auf Fahndungsliste? Fälschung eines offiziellen Dokuments? 912 01:22:56,931 --> 01:23:03,646 Du weißt, dass es keine gibt Mord ohne Körper. 913 01:23:04,063 --> 01:23:06,983 Cha hat Kangs Mutter nicht getötet. 914 01:23:07,858 --> 01:23:09,110 Sie hatte ein Alibi. 915 01:23:09,276 --> 01:23:11,195 An dem Tag, an dem sie verschwand, 916 01:23:11,988 --> 01:23:14,115 sie wischte ab ihr Haus sauber von ihren Fingerabdrücken. 917 01:23:14,573 --> 01:23:16,534 Es gab keinen einzigen Abdruck in ihrem Haus zurückgelassen. 918 01:23:19,620 --> 01:23:20,538 Zumindest... 919 01:23:21,372 --> 01:23:23,833 Der Mord an Kang Seon-yeong war vorsätzlich. 920 01:23:24,125 --> 01:23:25,584 Aber Sie haben keinen Beweis. 921 01:23:26,002 --> 01:23:28,504 Lasst uns zuerst die Leiche finden. 922 01:23:29,171 --> 01:23:30,172 Wir müssen... 923 01:23:31,257 --> 01:23:32,341 Finde diese Frau. 924 01:23:36,595 --> 01:23:37,471 OK. 925 01:23:39,015 --> 01:23:41,183 Wenn das alles ist, Verschwinde hier. 926 01:23:44,353 --> 01:23:47,356 Rufen Sie Kang an. Er sagte du kann zur Arbeit kommen. 927 01:23:48,190 --> 01:23:49,859 Ich habe ihm gesagt, dass ich abgeben werde. 928 01:23:52,111 --> 01:23:53,988 Okay... Tschüss. 929 01:23:55,197 --> 01:23:56,907 Es ist Hodus Mutter. 930 01:23:57,033 --> 01:23:59,994 Ich habe Hodus Aufzeichnungen gepostet aber sie hat es nie erhalten. 931 01:24:00,578 --> 01:24:03,330 Senden Sie es erneut. Hattest du Glück mit der Katze? 932 01:24:03,539 --> 01:24:05,791 Jemand, den sie online kennengelernt hat besorgt es ihr. 933 01:24:06,042 --> 01:24:06,709 Wunderbar! 934 01:24:07,168 --> 01:24:09,211 Mehr Familie um ihr Gesellschaft zu leisten. 935 01:24:19,180 --> 01:24:20,723 Vor ein paar Tagen, 936 01:24:24,226 --> 01:24:25,978 Ich habe Seon-yeongs Anruf erhalten. 937 01:24:26,228 --> 01:24:29,065 Warum sollte sie dich anrufen? 938 01:24:31,233 --> 01:24:33,569 Wie kann sie das tun? 939 01:24:33,694 --> 01:24:35,321 nach dem, was sie getan hat? 940 01:24:37,198 --> 01:24:39,200 Was für eine lächerliche Frau! 941 01:24:40,576 --> 01:24:44,121 Es ist beängstigend, wie jemand kann verschwinden 942 01:24:44,455 --> 01:24:47,917 und niemand könnte es tun weiß davon. 943 01:24:48,375 --> 01:24:54,006 Es gibt so viele Leute, die lebe heutzutage alleine. 944 01:24:56,092 --> 01:24:57,927 Wo wird sie jetzt sein? 945 01:24:58,094 --> 01:24:59,762 Muss sie leben Leben irgendwo. 946 01:25:00,012 --> 01:25:02,264 Denk nicht an sie und suche nicht nach ihr. 947 01:25:04,266 --> 01:25:06,936 Ich finde es gut, dass das passiert ist 948 01:25:07,061 --> 01:25:08,562 bevor du sie geheiratet hast. 949 01:25:10,064 --> 01:25:13,818 Sie wird es gefunden haben irgendwo ein anderer Name. 950 01:25:17,863 --> 01:25:19,532 Das bin ich mir sicher es geht ihr gut. 951 01:26:06,996 --> 01:26:09,999 Sie wird niemals aufgeben. 952 01:26:10,332 --> 01:26:11,917 Sie wird eine neue Identität brauchen. 953 01:26:12,835 --> 01:26:15,671 Kang kam im Juli dazu. 954 01:26:16,005 --> 01:26:17,173 Warum hat Cha... 955 01:26:18,174 --> 01:26:21,552 3 Monate im Wert nehmen? 956 01:26:21,844 --> 01:26:25,848 Es muss in dieser Liste stehen. 957 01:26:33,856 --> 01:26:35,524 Jeong-hye? 958 01:26:36,775 --> 01:26:38,194 Lim Jeong-hye, richtig? 959 01:26:39,195 --> 01:26:40,654 - Schön, Sie wiederzusehen. - Hallo! 960 01:26:40,779 --> 01:26:46,368 Am 29. April tauchte Cha auf das Sportgeschäft, in dem Lim arbeitet. 961 01:26:46,702 --> 01:26:48,370 Von den 122 Kunden auf der Liste sind 962 01:26:48,537 --> 01:26:51,332 Es gibt nur 2 alleinstehende Frauen 963 01:26:51,665 --> 01:26:54,001 in ihren 20ern ohne Familie. 964 01:26:55,044 --> 01:26:57,379 Es sind Kang und Lim. 965 01:26:58,797 --> 01:27:01,467 Wir waren Nachbarn, als Ich lebte in einem Motel. 966 01:27:02,134 --> 01:27:06,931 So nah waren wir aber nicht sie hat mich sofort erkannt. 967 01:27:07,223 --> 01:27:09,391 Wir wollten uns eine Show ansehen 968 01:27:09,767 --> 01:27:11,727 dieses Wochenende zusammen. 969 01:27:16,065 --> 01:27:18,192 Ist sonst noch etwas passiert? 970 01:27:18,484 --> 01:27:21,028 Wie meinst du das? 971 01:27:21,528 --> 01:27:25,199 Jemand vermasselt Ihre Post, Scherzanrufe. 972 01:27:25,491 --> 01:27:27,243 Du meinst meinen Stalker? 973 01:27:27,952 --> 01:27:29,328 Du hast einen Stalker? 974 01:27:29,620 --> 01:27:30,955 Seit mittlerweile über 3 Jahren. 975 01:27:31,580 --> 01:27:35,459 Ich habe es der Polizei aber gesagt Sie können nichts tun. 976 01:27:36,418 --> 01:27:38,254 Er macht mich verrückt. 977 01:27:39,004 --> 01:27:41,215 Einmal hat er sogar mein Fenster eingeschlagen. 978 01:27:50,474 --> 01:27:51,767 Ist sie das? 979 01:27:56,188 --> 01:27:57,439 Ja. 980 01:27:59,608 --> 01:28:02,278 - Bringen Sie alle in einer Stunde zusammen. - Ja, Kapitän. 981 01:28:18,836 --> 01:28:20,713 Ich rief die Polizei, 982 01:28:21,297 --> 01:28:22,715 Arschloch! 983 01:28:50,576 --> 01:28:52,745 Wir schicken unsere Männer los morgen zum Veranstaltungsort. 984 01:28:53,120 --> 01:28:57,666 Wenn sie auftaucht, werden Ermittlungen eingeleitet wird von dort aus loslegen. 985 01:28:59,084 --> 01:29:01,003 Wir machen die ganze Nacht durch. Was wirst du tun? 986 01:29:04,423 --> 01:29:05,549 Nach Hause gehen. 987 01:29:05,799 --> 01:29:10,637 Du fängst an morgen im neuen Job. 988 01:29:13,223 --> 01:29:14,892 Ich werde nur ihr Gesicht sehen 989 01:29:16,268 --> 01:29:18,395 bevor ich zur Arbeit gehe. 990 01:29:39,041 --> 01:29:40,876 Du denkst nicht... 991 01:29:43,003 --> 01:29:45,172 Sie wird heute Abend hier auftauchen? 992 01:29:46,548 --> 01:29:48,425 Es ist vorbei. Für dich und mich. 993 01:29:48,884 --> 01:29:52,346 Wir könnten gebraucht werden Zur Stellungnahme später. 994 01:29:54,056 --> 01:29:55,057 Geh nach Hause und ruh dich aus. 995 01:29:59,186 --> 01:30:01,063 - Jong-geun. - Warten. 996 01:30:03,482 --> 01:30:05,067 Überlass es mir etwas schnell. 997 01:30:20,207 --> 01:30:21,542 Wohin gehst du? 998 01:30:30,217 --> 01:30:32,094 Lass mich dein Gesicht sehen. 999 01:30:33,095 --> 01:30:34,763 Was zum Teufel? 1000 01:30:35,472 --> 01:30:36,932 Was ist Ihr Problem? 1001 01:30:40,269 --> 01:30:42,187 Du, kleines Stück Scheiße... 1002 01:30:43,105 --> 01:30:44,773 Ich habe nichts getan. 1003 01:30:45,232 --> 01:30:47,109 Ich komme nie in ihre Nähe. 1004 01:30:47,234 --> 01:30:48,986 Ich schaue nur. Ist das ein Verbrechen? 1005 01:30:49,111 --> 01:30:50,654 Du kleiner Idiot. 1006 01:30:51,029 --> 01:30:53,532 Öffnen von E-Mails und Scherzanrufen 1007 01:30:53,824 --> 01:30:56,118 all die schmutzigen Tricks, die du machst könnte vielleicht wählen. 1008 01:30:56,285 --> 01:30:59,496 Es steht alles in der Telefonakte. 1009 01:30:59,997 --> 01:31:04,084 Das stimmt wirklich nicht! Ich rufe sie nie an. 1010 01:31:04,209 --> 01:31:06,128 Ich war es nicht öffnete ihre Post. 1011 01:31:06,753 --> 01:31:09,756 Warten! Ich habe eine Frau gesehen außerhalb ihres Hauses und ihrer Arbeit. 1012 01:31:09,923 --> 01:31:13,594 Der hinterhältige Bastard bekommt eine Frau 1013 01:31:13,719 --> 01:31:15,554 um nach ihm herumzuschnüffeln. 1014 01:31:15,888 --> 01:31:18,223 Ich kenne jeden in ihrem Leben. 1015 01:31:18,348 --> 01:31:20,517 Ich wohnte gegenüber ihrem Haus seit sie hierher gezogen ist. 1016 01:31:20,851 --> 01:31:22,936 Es ist die Wahrheit. 1017 01:31:25,481 --> 01:31:28,150 Wie lange schon hast du sie gestalkt? 1018 01:31:28,484 --> 01:31:30,068 Es ist erst... 1019 01:31:31,278 --> 01:31:32,321 Nur... 1020 01:31:33,989 --> 01:31:34,990 1000 Tage. 1021 01:31:35,491 --> 01:31:37,451 Erbärmliches Arschloch! 1022 01:31:38,076 --> 01:31:38,785 Sehen. 1023 01:31:39,495 --> 01:31:42,498 Ist das die Frau? Hast du gesehen, wie du herumschnüffelst? 1024 01:31:44,082 --> 01:31:45,250 Hä? 1025 01:31:46,335 --> 01:31:49,588 Das ist sie! Das ist die Frau! 1026 01:32:04,353 --> 01:32:05,521 Seong-sik, 1027 01:32:06,271 --> 01:32:07,189 letzte Nacht... 1028 01:32:07,356 --> 01:32:08,398 Letzte Nacht... 1029 01:32:08,815 --> 01:32:12,528 Wir haben die Überreste geborgen von Kang Seon-yeong. 1030 01:32:15,781 --> 01:32:17,199 Vor 2 Wochen kam ein Bericht. 1031 01:32:17,491 --> 01:32:19,034 Der Körper war schwer verstümmelt. 1032 01:32:19,451 --> 01:32:20,911 Wir warten immer noch auf das DNA-Ergebnis 1033 01:32:21,036 --> 01:32:22,913 aber wir bekamen einen positiven Ausweis aus der Zahnakte. 1034 01:32:31,380 --> 01:32:33,048 Strecken Sie Ihre Arme aus. 1035 01:32:33,966 --> 01:32:35,342 Und Handschuhe... 1036 01:32:38,303 --> 01:32:42,015 Der Stalkerjunge hat geholfen den Verdächtigen identifizieren. 1037 01:32:42,516 --> 01:32:44,059 Er sah ihr ins Gesicht, richtig? 1038 01:32:44,518 --> 01:32:45,727 Ja, aber... 1039 01:32:47,896 --> 01:32:49,898 Er hat das so unverhohlen gesagt 1040 01:32:50,107 --> 01:32:53,402 sein Subjekt wusste es die ganze Zeit über ihn. 1041 01:32:54,403 --> 01:32:56,113 Cha muss ihn auch bemerkt haben. 1042 01:32:57,322 --> 01:33:00,909 Aber das MO ist identisch und wir haben einen Zeugen. 1043 01:33:06,248 --> 01:33:08,041 Es ist nach eins. Ich gehe wieder rein. 1044 01:34:36,880 --> 01:34:39,549 Haben Sie den Träger gesehen? 1045 01:34:40,801 --> 01:34:42,219 Schauen Sie nach hinten. 1046 01:34:45,681 --> 01:34:46,807 Wofür brauchst du das? 1047 01:34:46,932 --> 01:34:48,809 Hodus Mutter macht einen Ausflug 1048 01:34:48,975 --> 01:34:51,520 mit dem Mädchen, das ihr die Katze geschenkt hat. 1049 01:34:52,104 --> 01:34:56,024 Jemand hat Mist gebaut mit ihrer Post und so. 1050 01:34:56,149 --> 01:34:57,651 Also bot ich an, Hodu zu babysitten. 1051 01:34:57,776 --> 01:34:59,194 Ihre Post wurde manipuliert? 1052 01:34:59,695 --> 01:35:03,949 Ich habe dir gesagt, dass sie es nie bekommen hat Hodus Krankenakte. 1053 01:35:06,368 --> 01:35:07,160 Was ist los? 1054 01:35:08,662 --> 01:35:11,123 Sagten Sie nicht, dass sie lebte? alleine auf dem Land? 1055 01:35:11,289 --> 01:35:14,167 Sie ist vor 3 Jahren umgezogen. 1056 01:35:14,543 --> 01:35:15,085 Was ist mit ihrer Familie? 1057 01:35:15,252 --> 01:35:17,170 Ihre beiden Eltern starben bei einem Autounfall. 1058 01:35:17,295 --> 01:35:20,132 Sie litt unter Depressionen. 1059 01:35:25,721 --> 01:35:28,056 Sie geht mit der Freundin weg Wer hat ihr die seltsamäugige Katze geschenkt? 1060 01:35:28,223 --> 01:35:30,183 Sie kamen sehr schnell näher. 1061 01:35:30,308 --> 01:35:32,394 Sie fahren nach Hampyeong um Schmetterlinge zu beobachten. 1062 01:35:32,644 --> 01:35:34,896 - Ich bin gleich wieder da. - Warten. 1063 01:35:38,483 --> 01:35:40,569 - Wo habt ihr euch getroffen? - Am Bahnhof Yongsan. 1064 01:35:41,027 --> 01:35:42,571 Ich werde gehen. 1065 01:35:42,696 --> 01:35:43,864 Wann fährt der Zug? 1066 01:35:44,072 --> 01:35:45,907 3 Uhr. 1067 01:35:46,283 --> 01:35:48,368 Du musst nicht gehen. Ich rufe sie an. 1068 01:35:48,535 --> 01:35:49,995 Nein, nicht! Ruf sie nicht an. 1069 01:35:50,245 --> 01:35:52,914 Sag ihr nicht, dass ich komme. 1070 01:35:53,081 --> 01:35:55,751 Ich muss nur etwas überprüfen. Ich bin gleich wieder da. 1071 01:35:55,917 --> 01:35:57,753 Was ist mit dem Träger? 1072 01:35:57,878 --> 01:35:58,962 Mun-ho! 1073 01:36:02,466 --> 01:36:05,218 Jong-geun 1074 01:36:20,150 --> 01:36:23,612 Tagpfauenauge hat eine Pupillenform Muster auf ihren Flügeln. 1075 01:36:24,362 --> 01:36:28,992 Wenn es Gefahr spürt, es breitet seine Flügel weit aus 1076 01:36:30,577 --> 01:36:34,539 um den Feind abzuschrecken und sich selbst schützen. 1077 01:36:40,378 --> 01:36:41,505 Was? 1078 01:36:45,175 --> 01:36:47,552 Der Bahnhof? Hodus Mutter? 1079 01:36:47,761 --> 01:36:49,930 Hodu ist ein Hundename. 1080 01:36:50,305 --> 01:36:51,807 Wir nennen seinen Besitzer seine Mutter. 1081 01:36:52,098 --> 01:36:53,975 Mun-ho fragte, ob sie noch lebe alleine 1082 01:36:54,100 --> 01:36:56,394 bin dann eilig gegangen. 1083 01:36:56,520 --> 01:36:59,105 Sie geht nach Hampyeong mit ihrer Freundin. 1084 01:36:59,272 --> 01:37:00,482 Ich weiß nicht, warum er es braucht um sie dringend zu sehen. 1085 01:37:00,524 --> 01:37:02,192 Verrückter Bastard! 1086 01:37:02,567 --> 01:37:03,318 Hey! 1087 01:37:04,528 --> 01:37:07,113 - Du kennst mich, nicht wahr? - Natürlich. 1088 01:37:07,656 --> 01:37:08,573 Gib mir deine Schlüssel. 1089 01:37:09,616 --> 01:37:10,826 Jong-geun! 1090 01:37:12,160 --> 01:37:14,996 Was zum Teufel? Was machst du, Mann? 1091 01:37:16,957 --> 01:37:19,167 Was machst du? Jong-geun! 1092 01:37:47,028 --> 01:37:48,196 Es tut mir Leid. 1093 01:37:52,784 --> 01:37:53,410 Was ist los? 1094 01:37:53,535 --> 01:37:57,330 Bringen Sie Ihr Team vorbei zum Bahnhof Yongsan. 1095 01:37:57,455 --> 01:37:58,206 Yongsan? 1096 01:37:58,373 --> 01:38:01,126 - Fordern Sie eine Verstärkung bei Yongsan an. - Ein Backup? 1097 01:38:01,209 --> 01:38:03,211 Ja! Was bist du, taub? 1098 01:38:42,083 --> 01:38:42,834 Scheiße! 1099 01:39:30,465 --> 01:39:31,716 Ma'am! 1100 01:39:33,259 --> 01:39:35,971 Mun-ho, was sind machst du hier? 1101 01:39:36,304 --> 01:39:39,474 Wer ist diese Person? Das hat dir diese Katze gebracht? 1102 01:39:39,849 --> 01:39:43,645 Ein Freund. Ihr Name ist Lim Jeong-hye. 1103 01:39:46,272 --> 01:39:46,982 Ist das... 1104 01:39:48,858 --> 01:39:49,818 sie? 1105 01:39:51,569 --> 01:39:52,737 Ja. 1106 01:40:36,614 --> 01:40:37,907 Hey! 1107 01:40:40,118 --> 01:40:41,286 Hey! 1108 01:41:41,304 --> 01:41:42,931 Wie geht es dir? 1109 01:41:50,105 --> 01:41:51,606 Du warst es nicht? 1110 01:41:54,818 --> 01:41:56,611 Du kannst es nicht sein. 1111 01:41:59,114 --> 01:42:01,282 Wie kann es sein? 1112 01:42:01,950 --> 01:42:03,034 Rechts? 1113 01:42:06,287 --> 01:42:07,288 Ich war es. 1114 01:42:09,666 --> 01:42:11,084 Ich tat es. 1115 01:42:15,463 --> 01:42:17,006 Wer zum Teufel bist du? 1116 01:42:28,810 --> 01:42:31,729 Bist du überhaupt ein Mensch? 1117 01:42:32,647 --> 01:42:34,357 Bist du? 1118 01:42:39,571 --> 01:42:40,864 Wer bist du? 1119 01:42:41,698 --> 01:42:42,740 Wer zum Teufel bist du? 1120 01:42:44,951 --> 01:42:46,202 Ich bin kein Mensch. 1121 01:42:49,330 --> 01:42:51,082 Ich bin ein Müll. 1122 01:42:53,710 --> 01:42:54,752 Da... 1123 01:42:55,545 --> 01:42:57,463 war niemand für mich da. 1124 01:43:00,258 --> 01:43:02,010 Ich habe alles getan. 1125 01:43:03,761 --> 01:43:05,430 Ich bin... 1126 01:43:09,475 --> 01:43:11,603 nicht Kang Seon-yeong. 1127 01:43:13,146 --> 01:43:14,022 Ich... 1128 01:43:15,481 --> 01:43:16,524 Nein! 1129 01:43:17,942 --> 01:43:19,194 Sag nichts mehr! 1130 01:43:20,361 --> 01:43:21,863 Sag einfach nichts! 1131 01:43:39,297 --> 01:43:41,049 Ich wollte glücklich sein. 1132 01:43:44,302 --> 01:43:46,179 Ich dachte, ich wäre glücklich. 1133 01:43:48,514 --> 01:43:49,849 Mun-ho. 1134 01:43:54,395 --> 01:43:55,355 Entschuldigung. 1135 01:43:56,439 --> 01:43:57,857 Es tut mir Leid. 1136 01:44:03,446 --> 01:44:04,614 Ich... 1137 01:44:09,285 --> 01:44:10,912 entschuldigen. 1138 01:44:11,955 --> 01:44:13,456 Es tut mir so leid. 1139 01:44:15,875 --> 01:44:16,918 Bitte. 1140 01:44:18,044 --> 01:44:21,297 Lässt du mich jetzt gehen? 1141 01:44:23,424 --> 01:44:24,509 Weißt du... 1142 01:44:27,762 --> 01:44:29,430 Wie sehr habe ich mir Sorgen um dich gemacht? 1143 01:44:39,107 --> 01:44:40,566 Wie viel ich... 1144 01:44:50,952 --> 01:44:51,911 Hast du... 1145 01:44:54,789 --> 01:44:56,541 Hast du mich jemals geliebt? 1146 01:45:22,483 --> 01:45:23,609 Gehen. 1147 01:45:28,656 --> 01:45:30,408 Ich werde dich nicht noch einmal suchen. 1148 01:45:32,660 --> 01:45:33,911 Aber... 1149 01:45:37,081 --> 01:45:38,624 Gehen Sie als Sie selbst live. 1150 01:45:42,670 --> 01:45:44,339 Lass dich niemals erwischen. 1151 01:46:47,193 --> 01:46:48,569 Cha Gyeong-seon! 1152 01:46:50,905 --> 01:46:53,533 NEIN! NEIN! 1153 01:47:17,056 --> 01:47:17,932 Cha Gyeong-seon! 1154 01:47:18,558 --> 01:47:19,559 Cha Gyeong-seon! 1155 01:47:30,069 --> 01:47:33,072 Sie identifizierten die geborgenen Überreste 1156 01:47:33,197 --> 01:47:35,491 aus einem Stausee in Hampyeong. 1157 01:47:35,867 --> 01:47:39,871 Da ist schon lange Zeit vergangen, die Polizei ist da Schwierigkeiten haben, dies weiter zu verfolgen 1158 01:47:40,079 --> 01:47:42,790 und verlangte niemanden wer wusste, dass das Opfer sich melden sollte. 1159 01:47:43,082 --> 01:47:45,960 Es wird vermutet, dass Kang gestorben ist im Frühjahr 2009 1160 01:47:46,085 --> 01:47:49,255 und sie wohnte in Cheongpa. 1161 01:48:05,646 --> 01:48:06,898 Cha Gyeong-seon! 1162 01:48:40,139 --> 01:48:44,435 Verdächtiger im fünften Stock des Parkplatzes Los! Gehen! 1163 01:48:47,355 --> 01:48:48,189 Cha Gyeong-seon! 1164 01:48:49,023 --> 01:48:50,233 Es ist vorbei! 1165 01:48:50,399 --> 01:48:52,818 Sie haben Kangs Leiche geborgen! 1166 01:48:53,027 --> 01:48:54,946 Alle Ausgänge sind gesperrt! 1167 01:48:55,238 --> 01:48:55,905 Bleib dran! 1168 01:48:57,073 --> 01:48:59,492 Cha Gyeong-seon! Gehen Sie nicht weiter! 1169 01:48:59,617 --> 01:49:01,202 Es gibt kein Ziel! 1170 01:49:02,036 --> 01:49:03,120 Es ist vorbei! 1171 01:49:03,663 --> 01:49:04,956 Jetzt ist alles vorbei! 1172 01:49:13,714 --> 01:49:16,634 Cha Gyeong-seon! Komm mit mir, komm rein! 1173 01:49:17,218 --> 01:49:18,803 Es ist jetzt vorbei. 1174 01:49:19,720 --> 01:49:22,431 Das ist der einzige Weg Du kannst leben! 1175 01:49:31,232 --> 01:49:32,942 Seon-yeong! 1176 01:49:33,150 --> 01:49:36,237 Halte sie auf! 1177 01:49:53,379 --> 01:49:55,047 NEIN! 1178 01:50:41,427 --> 01:50:42,803 Jong-geun! 1179 01:50:44,513 --> 01:50:45,640 Jong-geun! 1180 01:50:46,515 --> 01:50:47,892 Nein, Mun-ho! 1181 01:50:48,309 --> 01:50:50,436 Nein, nein! 1182 01:51:14,085 --> 01:51:16,045 Ich bin im fünften Stock des Parkplatzes. 1183 01:51:17,880 --> 01:51:20,174 Der Verdächtige ist heruntergefallen! Hier drüben, Sir! 1184 01:51:26,681 --> 01:51:30,393 Hey! Was machst du? 1185 01:51:30,601 --> 01:51:32,228 Komm schon, Mann! 1186 01:51:33,104 --> 01:51:33,938 Tu das nicht! 1187 01:51:34,063 --> 01:51:36,232 - Seon-yeong! - Reiß dich zusammen! 1188 01:51:36,357 --> 01:51:38,776 - Festhalten! - Seon-yeong! 1189 01:51:38,984 --> 01:51:40,361 Reiß dich zusammen! 1190 01:51:41,404 --> 01:51:44,657 Lass mich gehen! Verdammt! 1191 01:54:56,455 --> 01:55:00,785 Modifizieren durch Blue-Bird™ 1192 01:55:00,785 --> 01:55:03,254 Synchronisierung und Korrekturen durch Blue-Bird™